Sunan Ibn Majah, hadith 738
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
The narration
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ كَمَفْحَصِ قَطَاةٍ أَوْ أَصْغَرَ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever builds a mosque for Allah will be given a house in Paradise.
With the sincere intention of pleasing Allah, not of gaining status or praise.
A small nest; the comparison emphasizes that even a modest contribution can be valuable.
Classical scholars emphasize the condition “for Allah”: the reward is tied to sincere intention. The comparison with a small nest shows that size is not what matters most. It may also refer to someone who builds a small mosque or contributes to its construction according to their means; the promise encourages collective efforts to establish places of prayer.
- Contribute to a mosque according to your means, for example with money, time, or practical help.
- Examine your intention when giving charity and seek Allah’s pleasure, not public recognition.
- Continue supporting the mosque after it is built by keeping it clean, welcoming, and active.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.