Sunan Ibn Majah, hadithul 737
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Ibn Majah înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Uthman ad‑Dimashqii-a relatat lui Ibn Majahالْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Ibn Lahi'aابْنِ لَهِيعَةَ
- 4Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا مِنْ مَالِهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
Ne-a relatat Al-Abbas ibn Uthman ad-Dimașqi, ne-a relatat Al-Walid ibn Muslim, de la Ibn Lahi'a, mi-a relatat Abu al-Aswad, de la Urwa, de la Ali ibn Abi Talib, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine construiește o moschee pentru Allah din averea sa, Allah îi va construi o casă în Paradis.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine contribuie cu sinceritate la construirea unei moschei poate spera la o casă în Paradis.
Cu o intenție sinceră, îndreptată către Allah, nu către laude sau prestigiu.
Banii sau resursele pe care o persoană le pune la dispoziție din propriile mijloace.
Învățații deduc din relatarea Sahih puternică despre construirea moscheilor că aceasta este o formă valoroasă de caritate și că sinceritatea intenției este esențială. Această relatare slabă nu poate, de una singură, să fundamenteze o asemenea încurajare generală. Amploarea exactă a contribuției și condițiile pentru ca o clădire să fie considerată o moschee validă sunt evaluate pe baza dovezilor de încredere și a regulilor școlilor de drept islamic.
- Contribuie, după posibilități, la o moschee, cu o intenție sinceră și fără să cauți recunoaștere.
- Sprijină și nevoile practice ale moscheii, precum întreținerea și accesibilitatea, cu bani, timp sau pricepere.
- Întemeiază obligațiile religioase pe dovezi de încredere și tratează această relatare slabă ca pe o încurajare, nu ca pe o dovadă obligatorie de sine stătătoare.
Această relatare Sahih menționează că Allah îi construiește o casă în Paradis celui care construiește o moschee de dragul Lui și susține astfel ideea centrală a textului discutat.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Această relatare Sahih ne învață că faptele sunt judecate după intenții; ea clarifică ce înseamnă să acționezi „de dragul lui Allah”.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.