Sunan Ibn Majah, hadith 772
Narrated by Abu Humaid As-Sa'idi. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Humaid As-Sa'idi
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثُمَّ لْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ . وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
When entering, ask Allah for mercy; when leaving, ask for His bounty.
Allah’s compassion, care, and forgiveness that He grants to His servants.
Allah’s blessings and provisions, both spiritual and material.
Scholars infer from this narration that it is recommended to remember Allah when entering and leaving the mosque. When entering, one asks for mercy; when leaving, for Allah’s bounty. The mention of sending peace upon the Prophet ﷺ underscores the importance of doing so upon entering.
- When entering the mosque, say: “Allahummaftah li abwaba rahmatika” and ask Allah for mercy.
- When leaving the mosque, say: “Allahumma inni as’aluka min fadlika” and ask Allah for His bounty.
- Make these brief supplications a regular practice whenever you enter and leave the mosque.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.