Sunan Ibn Majah, hadith 771
Rapporté par Fatimah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Fatimah
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَقُولُ " بِسْمِ اللَّهِ وَالسَّلاَمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ " . وَإِذَا خَرَجَ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ وَالسَّلاَمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ فَضْلِكَ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ismaïl ibn Ibrahim et Abou Mouawiya ont rapporté d'après Layth, d'après Abdallah ibn al-Hassan, d'après sa mère, d'après Fatima bint Rassoulallah ﷺ. Elle a dit :
« Lorsque Rassoulallah ﷺ entrait dans la mosquée, il disait : "Bismillah, was-salamou 'ala Rassoulillah, Allahoummagh-firli dhounoubi waftah li abwaba rahmatika." (Au nom d'Allah, et que la paix soit sur le Messager d'Allah. Ô Allah, pardonne-moi mes péchés et ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.) » Et lorsqu'il sortait, il disait : « Bismillah, was-salamou 'ala Rassoulillah, Allahoummagh-firli dhounoubi waftah li abwaba fadlika. » (Au nom d'Allah, et que la paix soit sur le Messager d'Allah. Ô Allah, pardonne-moi mes péchés et ouvre-moi les portes de Ta grâce.)
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En entrant, on demande la miséricorde ; en sortant, on demande la faveur d’Allah.
La compassion et la sollicitude d’Allah que le croyant demande en entrant dans la mosquée.
Les bienfaits et la subsistance d’Allah que le croyant demande en sortant de la mosquée.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de se rappeler Allah et de Lui demander pardon aussi bien en entrant dans la mosquée qu’en en sortant. Les différentes invocations mettent l’accent sur ce qui convient à chaque moment : à l’intérieur, on demande la miséricorde ; à l’extérieur, la faveur d’Allah. Ce récit enseigne également le respect de la mosquée et le suivi de la pratique prophétique.
- En entrant dans la mosquée, récitez l’invocation transmise et demandez à Allah pardon et miséricorde.
- Rappelez-vous aussi Allah en sortant de la mosquée et demandez-Lui Sa faveur.
- Faites de ces invocations une habitude régulière et récitez-les avec attention.
Ce récit traite également des convenances liées à l’entrée dans la mosquée et complète l’invocation décrite.
Sunan Ibn Majah · #770 (Hasan Sahih)Ce hadith appartient à la même série consacrée aux invocations et aux convenances liées à l’entrée dans la mosquée.
Sunan Ibn Majah · #772 (Sahih)Ce récit rejoint l’importance accordée au rappel d’Allah et aux invocations en quittant la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.