Sunan Ibn Majah, hadith 804
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ja'far ibn Sulayman ad‑Duba'iجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ
- 4Ali ibn Ali ar‑Rifa'iعَلِيُّ بْنُ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيُّ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيُّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَسْتَفْتِحُ صَلاَتَهُ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ began the prayer with praise and exaltation of Allah.
You are exalted above every imperfection.
Your Name is blessed and full of goodness.
Your greatness and majesty.
Scholars classify these words among the opening supplications of the prayer. Several authentic opening supplications have been transmitted; a Muslim may use this one without claiming it is the only prescribed form. The schools of law differ over the preference for and practice of such supplications, but consider them recommended, not an obligatory part of the prayer.
- Begin your prayer attentively, acknowledging Allah’s exaltedness.
- Learn this opening supplication and say it mindfully.
- Recognize that several transmitted opening supplications exist, and allow for this variety.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.