Sunan Ibn Majah, hadith 803
Narrado por Abu Humaid As-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Ibn Majah até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Muhammad at‑Tanafisinarrou para Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيُّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ " .
Relatou-nos Ali ibn Muhammad at-Tanafisi, relatou-nos Abu Usama, relatou-me Abd al-Hamid ibn Ja'far, relatou-nos Muhammad ibn Amr ibn Ata, que disse: Ouvi Abu Humaid as-Sa'idi dizer:
«Quando o Mensageiro de Allah (ﷺ) se levantava para a oração, voltava-se em direção à Qibla, erguia as mãos e dizia: “Allahu Akbar”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ voltou-se para a qibla, ergueu as mãos e disse Allahu Akbar.
A direção da oração voltada para a Caaba, em Meca.
Allah é o Maior; estas palavras constituem o takbir com que a oração começa.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que quem reza se volta para a qibla e começa a oração com o takbir. Consideram erguer as mãos junto ao takbir inicial uma sunnah estabelecida. As escolas jurídicas divergem em detalhes como a altura a que se erguem as mãos e o momento exato de fazê-lo; a tradição descreve a prática do Profeta ﷺ sem eliminar essas divergências.
- Antes da oração, volte-se conscientemente para a qibla.
- Comece a oração dizendo Allahu Akbar e erga as mãos conforme a sunnah.
- Aprenda os gestos da oração por meio de tradições confiáveis e pratique-os com atenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.