Sunan Ibn Majah, hadith 987
Narrated by Uthman ibn Abi al-As. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 6Uthman ibn Abu al‑Asعُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ، يَقُولُ كَانَ آخِرَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حِينَ أَمَّرَنِي عَلَى الطَّائِفِ قَالَ لِي " يَا عُثْمَانُ تَجَاوَزْ فِي الصَّلاَةِ وَاقْدِرِ النَّاسَ بِأَضْعَفِهِمْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالصَّغِيرَ وَالسَّقِيمَ وَالْبَعِيدَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An imam adjusts the length of the prayer to accommodate those with the least capacity.
The Prophet ﷺ addressed 'Uthman ibn Abi al-'As when appointing him governor of Ta'if.
Lead the prayer without unnecessarily prolonging it, and take into account those praying behind you.
Adjust the length of the prayer for those who find it hardest to stand or pray for a long time.
People who have important duties or matters requiring their attention after the prayer.
Scholars infer from this that an imam should take the congregation's circumstances into account and not prolong the prayer unnecessarily. The encouragement to be moderate does not mean omitting any prescribed parts of the prayer. The well-known Sunni schools of law recognize that an imam should be mindful of those praying behind him; how this is applied depends on the circumstances and valid prayer practice.
- Lead congregational prayer with consideration for older people, the sick, and others who find it difficult to stand for a long time.
- Keep the prayer dignified and complete, but do not prolong it unnecessarily.
- As an imam, regularly ask how those praying behind you find the length of the prayer.
This sahih narration also addresses taking people's capacity into account when leading the prayer.
Sunan Ibn Majah · #986 (Sahih)This sahih narration concerns Mu'adh ibn Jabal leading his companions in prayer and relates to the guidance to keep the prayer's length appropriate.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)This sahih narration aligns with the guidance for someone leading others in prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.