Sunan Ibn Majah, hadith 989
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdaminarrated it to Ibn Majahنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ لِوَجْدِ أُمِّهِ بِبُكَائِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The imam shortens the prayer when a crying baby is distressing the mother.
Making the recitation, and thus the duration of the prayer, shorter without omitting any of its prescribed acts.
The mother feels sorrow and unease because her baby is crying.
Classical scholars infer from this that an imam should take the circumstances of those present into account and shorten the prayer when a valid need or hardship arises. Caring for the mother and her child is an example of compassion; shortening the prayer does not mean omitting its obligatory elements.
- When leading a congregational prayer, take the needs and circumstances of those present into account.
- Respond with compassion when a parent is burdened by a child’s distress.
- Shorten the recitation where appropriate, while preserving all prescribed parts of the prayer.
This sahih narration from the same chapter supports the guidance to consider the people praying behind the imam when leading a congregational prayer.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)This sahih narration emphasizes that Allah prescribes excellence in conduct; the imam’s considerate response accords with that principle.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.