Sunan Ibn Majah, hadith 990
Overgeleverd door Uthman ibn Abi al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Ibn Majah terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Karima al‑Harranivertelde het aan Ibn Majahإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Abdullah ibn Ulathaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلاَثَةَ
- 4Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Uthman ibn Abu al‑Asعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلاَثَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنِّي لأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ فِي الصَّلاَةِ " .
Isma'iel ibn Abi Karima al-Harrani heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Abdallah ibn 'Ulatha, van Hisham ibn Hassan, van al-Hasan, van 'Uthman ibn Abi al-'As, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ik hoor het gehuil van een zuigeling en verkort daarom mijn gebed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verkortte het gebed uit medeleven met een huilende zuigeling.
Een heel jong kind dat nog bij de moeder drinkt.
De recitatie en gebedshandelingen beknopt houden zonder de verplichte onderdelen weg te laten.
Geleerden leiden hieruit af dat een imam rekening houdt met de omstandigheden en behoeften van de mensen achter hem. De Profeet ﷺ verkortte zijn gebed wanneer hij een huilende zuigeling hoorde, zodat de moeder niet onnodig bezorgd of belast werd. Dit betekent niet dat de verplichte onderdelen van het gebed mogen worden weggelaten.
- Wie als imam voorgaat, houdt rekening met de behoeften en omstandigheden van de mensen achter hem.
- Verkort het gebed wanneer daar reden voor is, maar laat geen verplichte onderdelen weg.
- Toon medeleven aan ouders en kinderen in de moskee en voorkom onnodige belasting.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.