Sunan Ibn Majah, hadith 992
Narrated by Jabir ibn Samurah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Muhammadnarrated it to Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Musayyab ibn Rafi'الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ
- 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
- 6Jabir ibn Samura as‑Suwaiجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ السُّوَائِيِّ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ السُّوَائِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا " . قَالَ قُلْنَا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ " يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Complete the front prayer rows and close the gaps between them.
Fill the front prayer rows before moving farther back.
Form a continuous row and leave no unnecessary gaps between worshippers.
Classical scholars infer from this that mosque worshippers should first complete the front rows and form them neatly and continuously. The comparison with the angels underscores the value of unity and discipline in congregational prayer. The schools of law emphasize straightening and closing the rows; details about the exact spacing and contact between worshippers are addressed in juristic discussions.
- Before prayer, join an open space in the front row.
- Make sure your row is straight and continuous without pushing others.
- As an imam or mosque attendee, calmly help organize the rows before prayer begins.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.