Sahih Muslim, hadith 1129
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ هِلاَلٍ، - يَعْنِي حُمَيْدًا - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ، مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَرَأَيْتُ، مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ، يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنَ الدَّفْعَةِ الأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ - قَالَ - وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Protect the space in front of you before praying, and calmly stop anyone who tries to pass through it.
Abu Sa'id al-Khudri reported that on a Friday he was praying with a screen in front of him when a young man from Banu Abi Mu'ait tried twice to pass in front of him. The young man complained to Marwan, after which Abu Sa'id quoted the Prophet’s ﷺ statement.
An object placed in front of a person praying to mark off the space for prayer.
Walking through the space between the person praying and his sutrah.
Firmly stop the passerby; scholars explain this as warding him off, not as uncontrolled violence.
Scholars infer from this narration that a person praying may ward off someone who tries to pass between him and his sutrah. The instruction to stop the person firmly is not permission for excessive force: one should begin with the least forceful means and prevent harm. The schools of law discuss details concerning whether this is obligatory or recommended, and what applies when there is no sutrah. The term “Satan” refers to the disruptive act or the temptation to commit it, not necessarily to the person as a whole.
- Place a sutrah in front of you before praying when practical, and keep the space in front of it clear.
- First stop anyone trying to pass in front of you calmly and without causing unnecessary injury.
- When visiting a mosque, do not walk through the marked prayer space of someone who is praying.
This sahih narration from Abu Sa'id al-Khudri addresses the same rule and helps place the guidance on protecting the space for prayer in context.
Sahih Muslim · #1127 (Sahih)This sahih narration supports the same subject and confirms that a person praying may stop an unwanted passerby.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.