Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1130

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّ مَعَهُ الْقَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Harun ibn Abdullah i Muhammad ibn Rafi', którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Isma'il ibn Abi Fudaik, od Ad-Dahhaka ibn Usmana, od Sadaqi ibn Jasara, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Gdy ktokolwiek z was się modli, niech nie pozwala nikomu przechodzić przed sobą; jeśli odmówi, niech z nim walczy, gdyż towarzyszy mu szatan».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chroń przestrzeń przed sobą podczas modlitwy przed przechodzącymi ludźmi.

Objaśnienie trudnych słów
przechodzić przed nim

Przechodzić przez przestrzeń między modlącym się a miejscem, na które pada on w pokłonie.

staw mu opór

Powstrzymaj przechodzącego odpowiednimi działaniami; nie jest to wezwanie do przemocy ani samosądu.

qarīn

Towarzysz spośród świata dżinnów; tekst nazywa go tutaj diabłem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlący się może spokojnie i proporcjonalnie powstrzymać osobę przechodzącą przed nim. Zachęta do stawienia oporu nie daje przyzwolenia na przemoc: należy działać bez przesady i uwzględniać okoliczności. Szkoły prawa omawiają dokładną odległość i skutki przejścia; łączą zalecenie używania sutry z ochroną przestrzeni modlitwy. Sutra to przedmiot lub przegroda ustawiona przed modlącym się.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy wybierz miejsce, w którym ludzie nie będą musieli przechodzić przed tobą.
  2. W miarę możliwości użyj sutry i zadbaj, by przestrzeń za nią pozostała wolna.
  3. Jeśli ktoś mimo to się zbliży, spróbuj spokojnie powstrzymać go bez przesady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.