Sahih Muslim, hadith 1370
Narrated by Jabir ibn Samura. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Salama ibn Shabibnarrated it to Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ إِذَا دَحَضَتْ فَلاَ يُقِيمُ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ حِينَ يَرَاهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Bilal waited to give the iqama until the Prophet ﷺ came out.
The call announcing that the time for prayer has begun.
The call announcing that the congregational prayer is about to begin.
An indication that the sun had passed its highest point.
Scholars infer from this report that the adhan and iqama are two distinct calls: the adhan announces the prayer, while the iqama is given just before it begins. The report describes Bilal timing the iqama to the arrival of the Prophet ﷺ, who led the prayer as imam. It does not establish a general requirement that the imam must be visible before the iqama may be given; the specific arrangement can vary according to the circumstances and school of law.
- In the mosque, clearly distinguish between the adhan and the iqama: one announces the prayer, while the other signals its start.
- Carefully coordinate the start of congregational prayer so the imam and worshippers are ready.
- Use the described practice as guidance without turning one situation into a fixed rule for every mosque.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.