Sahih Muslim, 하디스 1414
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ مُوسَى بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَنْحَرَ جَزُورًا لَنَا وَنَحْنُ نُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَهَا . قَالَ " نَعَمْ " . فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْنَا مَعَهُ فَوَجَدْنَا الْجَزُورَ لَمْ تُنْحَرْ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قُطِّعَتْ ثُمَّ طُبِخَ مِنْهَا ثُمَّ أَكَلْنَا قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ . وَقَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
아므르 븐 사와드 알-아미리, 무함마드 븐 살라마 알-무라디, 그리고 아흐마드 븐 이사가 우리에게 전하였다. ― 그들의 표현은 서로 비슷하다 ― 아므르는 '그가 우리에게 알렸다'고 했고, 나머지 두 사람은 '이븐 와흐브가 우리에게 전했고, 아므르 븐 알-하리스가 내게 알렸으며, 야지드 븐 아비 하비브로부터의 전승이다. 무사 븐 사드 알-안사리가 그에게 전했고, 하프스 븐 우바이둘라로부터, 아나스 븐 말릭으로부터의 전승이다'라고 하였다. 아나스가 말했다:
"알라의 사도ﷺ께서 우리를 이끌고 아스르 기도를 드리셨다. 기도를 마치고 나오시자 바니 살라마 부족의 한 남자가 다가와 말했다. '알라의 사도시여, 저희가 낙타 한 마리를 잡으려 하는데 부디 참석해 주시기를 바랍니다.' 사도께서 '좋소'라고 하셨다. 그리하여 그 사람이 먼저 가고 우리도 그를 따라갔다. 가보니 낙타는 아직 잡혀 있지 않았다. 곧 낙타가 도축되고 토막 내어졌으며, 그 일부가 요리되어 우리는 해가 지기 전에 그것을 먹었다." 무라디가 덧붙였다: "이븐 와흐브는 이 하디스에서 이븐 라히아와 아므르 븐 알-하리스로부터도 우리에게 전하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예배 후 한 공동체의 환대에 응하셨습니다.
메디나의 안사르 집단 중 하나입니다.
아랍어로 ʿasr라고 부르는 예배입니다.
고기를 마련하여 나누기 위해 낙타를 의식에 따라 도축하는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 초대를 받아들이고 음식을 함께 나누는 일이 사람들 사이의 유대를 강화한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 동료들과 함께 가서 식사하셨으며, 이는 공동체 사람들을 대하는 그분의 겸손한 태도를 보여 줍니다. 이 전승은 해가 지기 전에 고기를 준비해 먹었다고도 전하지만, 도축이나 예배 시간에 관한 모든 규칙을 포괄적으로 규정하는 것은 아닙니다.
- 함께하는 것이 유대를 강화한다면 초대를 받아들이세요.
- 공동체 사람들과 식사와 환대를 나누세요.
- 교만 없이 사람들을 대하고 그들과 함께하는 사회적 시간을 소중히 여기세요.