Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1412

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ ‏.‏ قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ ‏.‏ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَهَا أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Ayyoub, Mohammed ibn as-Sabbah, Qoutayba et Ibn Hujr nous ont rapporté ; ils ont dit : Ismaïl ibn Ja'far nous a rapporté, d'après al-'Alaa ibn Abd ar-Rahman, qu'il entra chez Anas ibn Malik à Bassora après avoir accompli la prière de Dhuhr. Sa maison était attenante à la mosquée. Lorsque nous entrâmes chez lui, il demanda :

« Avez-vous accompli la prière de l'Asr ? » Nous lui répondîmes : « Nous venons tout juste de terminer celle de Dhuhr. » Il dit alors : « Accomplissez donc la prière de l'Asr. » Nous nous levâmes et priâmes. Une fois notre prière terminée, il déclara : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Telle est la prière de l'hypocrite : il reste assis à guetter le soleil jusqu'à ce qu'il se trouve entre les deux cornes du diable ; il se lève alors et picore quatre fois [prie avec précipitation], n'y évoquant Allah que très peu." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne retardez pas la prière de l’Asr jusqu’à peu avant le coucher du soleil et priez avec attention.

Termes clés expliqués
entre les deux cornes du diable

Une expression imagée désignant le moment où le soleil est sur le point de se coucher.

picore

Une image de la prière accomplie à la hâte, avec peu de calme et d’attention dans les gestes.

évoquer peu Allah

Prier sans prêter suffisamment attention à Allah ni au sens des paroles de la prière.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est inapproprié, sans motif valable, de retarder la prière de l’Asr jusqu’à ce que le soleil soit sur le point de se coucher. La comparaison frappante avec la prière d’un hypocrite met surtout en garde contre le retard et une prière précipitée et inattentive ; elle ne signifie pas que tout musulman qui agit ainsi une fois est un hypocrite. Les écoles juridiques examinent les limites précises de l’horaire de prière et soulignent qu’il faut accomplir la prière avant la fin de son temps.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplissez l’Asr à l’heure et organisez votre journée afin de ne pas retarder la prière jusqu’au coucher du soleil.
  2. Priez avec calme, en marquant une pause dans les inclinaisons et les prosternations, et gardez votre attention tournée vers Allah.
  3. Rappelez avec bienveillance la prière à quelqu’un qui la retarde souvent, sans le qualifier d’hypocrite sur la base de cet avertissement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.