Sahih Muslim, hadith 1448
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، . أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ كَادَ يَذْهَبُ شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ " . قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى بِالْخِنْصَرِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever waits for the prayer is rewarded as though they were praying.
The obligatory night prayer.
Receiving the reward of prayer while sincerely waiting for it.
Anas recalled the reflection from the ring worn by the Prophet ﷺ.
Scholars infer from this that waiting for a congregational prayer is an act of worship and earns reward as long as the person waiting remains focused on the prayer. The statement describes the merit of waiting; it does not make the prayer itself unnecessary. Jurists also emphasize that delaying ‘isha can be appropriate within its permitted prayer time, while taking the congregation into account and avoiding unnecessary hardship.
- Arrive at the mosque on time and use the waiting period for dhikr or quiet supplication.
- Value waiting for the congregational prayer as worship, even when the imam starts later.
- When choosing a prayer time, take the congregation’s capacity and circumstances into account.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.