Sahih Muslim, hadith 1447
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اللَّيْلَةَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ " .
Mouhammad ibn Râfi' m'a rapporté : 'Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ibn Djuraïdj nous a informés, Nâfi' m'a informé, et 'Abdallah ibn 'Oumar a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ fut occupé une nuit et retarda la prière jusqu'à ce que nous nous endormions dans la mosquée. Nous nous réveillâmes, puis nous rendormîmes, puis nous réveillâmes encore, et enfin le Messager d'Allah ﷺ sortit vers nous et dit :
« Personne parmi les habitants de la terre n'attend la prière cette nuit, excepté vous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons attendirent patiemment lorsque la prière de ‘icha fut retardée.
La prière nocturne obligatoire.
Rester à la mosquée dans l’attente de la prière.
Les savants déduisent de cette tradition qu’attendre la prière est un acte méritoire. Elle montre également que le Prophète ﷺ a retardé la prière de ‘icha cette nuit-là et a loué les Compagnons qui l’avaient attendue. Il ne s’agit pas d’une consigne générale de retarder la prière sans raison ; l’horaire habituel et les circonstances restent déterminants.
- Lorsque c’est possible, attendez la prière sereinement au lieu de vous laisser distraire.
- Si vous attendez à la mosquée, consacrez ce temps au calme, au dhikr ou à la lecture du Coran.
- Ne prenez pas cet événement comme prétexte pour retarder la prière de ‘icha sans raison valable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.