The Book of Mosques and Places of Prayer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1455

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Mosques and Places of Prayer
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Call the night prayer al-‘Isha and preserve its proper name.

Key terms explained
al-‘Isha

The name of the night prayer performed after the evening twilight has disappeared.

al-‘Atama

A term for the late part of the night; Bedouins associated it here with milking camels late.

Bedouins

Arab nomads who traditionally traveled through the desert with their herds.

Scholarly insights

Scholars infer from this that al-‘Isha is preferable as the name for the night prayer. The Prophet ﷺ warned against a commonly used term displacing the well-known Islamic name. This warning does not mean that every use of al-‘Atama is forbidden; scholars discuss it as an undesirable or less appropriate term. The four Sunni schools of law treat this as a matter of naming and recommendation, not as a condition for the validity of the prayer.

Lessons for today
  1. Use the familiar name al-‘Isha when speaking about the night prayer.
  2. Be mindful that customary terms should not displace a clear religious name.
  3. Correct others gently and do not turn a difference in terminology into an argument.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.