Sahih Muslim, hadith 1507
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Multiple transmission routes confirm the same meaning of the report.
The chain of narrators linking a hadith to earlier narrators and ultimately to its source.
A distinct chain through which the same report was transmitted.
The well-known transmitter Sulayman ibn Mihran, from whom the named narrators transmitted.
Hadith scholars examine the different transmission routes to compare narrators and wording. The phrase “with the same meaning” indicates that these routes support the substance of the preceding report, without claiming that every wording is identical verbatim. This passage is especially relevant to documenting and assessing the isnad; for the substantive ruling, one should consult the text cited earlier.
- Read a brief reference such as “the same meaning” together with the full report to which it points.
- When studying hadith, compare the chains of narrators and note whether differences affect the meaning or only the wording.
- When citing a hadith, clearly distinguish its content from information about the route through which it was transmitted.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.