মসজিদ ও নামাজের স্থান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 1562

Abu Qatadah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মসজিদ ও নামাজের স্থান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Qatadah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ تَسِيرُونَ عَشِيَّتَكُمْ وَلَيْلَتَكُمْ وَتَأْتُونَ الْمَاءَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ النَّاسُ لاَ يَلْوِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ - قَالَ أَبُو قَتَادَةَ - فَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ - قَالَ - فَنَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ - قَالَ - ثُمَّ سَارَ حَتَّى تَهَوَّرَ اللَّيْلُ مَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ - فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ - قَالَ - ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ مَالَ مَيْلَةً هِيَ أَشَدُّ مِنَ الْمَيْلَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ حَتَّى كَادَ يَنْجَفِلُ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَبُو قَتَادَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَتَى كَانَ هَذَا مَسِيرَكَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا زَالَ هَذَا مَسِيرِي مُنْذُ اللَّيْلَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَانَا نَخْفَى عَلَى النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ ‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ آخَرُ ‏.‏ حَتَّى اجْتَمَعْنَا فَكُنَّا سَبْعَةَ رَكْبٍ - قَالَ - فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّرِيقِ فَوَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالشَّمْسُ فِي ظَهْرِهِ - قَالَ - فَقُمْنَا فَزِعِينَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْكَبُوا ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبْنَا فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ نَزَلَ ثُمَّ دَعَا بِمِيضَأَةٍ كَانَتْ مَعِي فِيهَا شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَتَوَضَّأَ مِنْهَا وُضُوءًا دُونَ وُضُوءٍ - قَالَ - وَبَقِيَ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ قَالَ لأَبِي قَتَادَةَ ‏"‏ احْفَظْ عَلَيْنَا مِيضَأَتَكَ فَسَيَكُونُ لَهَا نَبَأٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى الْغَدَاةَ فَصَنَعَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ كُلَّ يَوْمٍ - قَالَ - وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبْنَا مَعَهُ - قَالَ - فَجَعَلَ بَعْضُنَا يَهْمِسُ إِلَى بَعْضٍ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْنَا بِتَفْرِيطِنَا فِي صَلاَتِنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ عَلَى مَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلاَةِ الأُخْرَى فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا فَإِذَا كَانَ الْغَدُ فَلْيُصَلِّهَا عِنْدَ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا تَرَوْنَ النَّاسَ صَنَعُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ النَّاسُ فَقَدُوا نَبِيَّهُمْ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَكُمْ لَمْ يَكُنْ لِيُخَلِّفَكُمْ ‏.‏ وَقَالَ النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَإِنْ يُطِيعُوا أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَرْشُدُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْتَهَيْنَا إِلَى النَّاسِ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ وَحَمِيَ كُلُّ شَىْءٍ وَهُمْ يَقُولُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْنَا عَطِشْنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُلْكَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا لِي غُمَرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَدَعَا بِالْمِيضَأَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُبُّ وَأَبُو قَتَادَةَ يَسْقِيهِمْ فَلَمْ يَعْدُ أَنْ رَأَى النَّاسُ مَاءً فِي الْمِيضَأَةِ تَكَابُّوا عَلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسِنُوا الْمَلأَ كُلُّكُمْ سَيَرْوَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُبُّ وَأَسْقِيهِمْ حَتَّى مَا بَقِيَ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - ثُمَّ صَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَشْرَبُ حَتَّى تَشْرَبَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَرِبْتُ وَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَى النَّاسُ الْمَاءَ جَامِّينَ رِوَاءً ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ إِنِّي لأُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَسْجِدِ الْجَامِعِ إِذْ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ انْظُرْ أَيُّهَا الْفَتَى كَيْفَ تُحَدِّثُ فَإِنِّي أَحَدُ الرَّكْبِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَأَنْتَ أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ قَالَ حَدِّثْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِحَدِيثِكُمْ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ الْقَوْمَ فَقَالَ عِمْرَانُ لَقَدْ شَهِدْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَمَا شَعَرْتُ أَنَّ أَحَدًا حَفِظَهُ كَمَا حَفِظْتُهُ ‏.‏

অনুবাদ

আবু কাতাদাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিয়ে বললেন,

"তোমরা সন্ধ্যায় ও রাতে যাত্রা করবে এবং ইনশাআল্লাহ আগামীকাল সকালে পানির স্থানে পৌঁছবে।" অতঃপর লোকেরা যাত্রা করল, কেউ কারও দিকে ফিরেও তাকাল না। আবু কাতাদাহ (রা.) বলেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ যাত্রা করতে থাকলেন, এমনকি রাত গভীর হয়ে এল এবং আমি তাঁর পাশেই ছিলাম। তিনি বলেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর তন্দ্রা লাগল এবং তিনি তাঁর বাহনের একপাশে ঝুঁকে পড়লেন। আমি তাঁর কাছে এসে তাঁকে জাগিয়ে না দিয়েই ধরে রাখলাম, যাতে তিনি তাঁর বাহনের ওপর সোজা হয়ে বসতে পারেন। তিনি বলেন, এরপর তিনি আবার যাত্রা করলেন, এমনকি রাতের বেশিরভাগ সময় অতিবাহিত হলে তিনি পুনরায় তাঁর বাহনের একপাশে ঝুঁকে পড়লেন। আমি তাঁকে জাগিয়ে না দিয়েই ধরে রাখলাম, যাতে তিনি তাঁর বাহনের ওপর সোজা হয়ে বসতে পারেন। তিনি বলেন, এরপর তিনি যাত্রা করলেন, এমনকি যখন সাহরের শেষ সময় হলো, তখন তিনি এমনভাবে ঝুঁকে পড়লেন যা আগের দুবারের চেয়ে অনেক বেশি ছিল, প্রায় পড়েই যাচ্ছিলেন। আমি তাঁর কাছে এসে তাঁকে ধরলাম, তখন তিনি মাথা তুলে বললেন, "কে?" আমি বললাম, আবু কাতাদাহ। তিনি বললেন, "কতক্ষণ ধরে তুমি আমার সাথে এই অবস্থায় চলছ?" আমি বললাম, সারা রাত ধরেই আমার এই অবস্থা। তিনি বললেন, "আল্লাহ তোমাকে হেফাজত করুন, যেমন তুমি তাঁর নবীকে হেফাজত করেছ।" এরপর তিনি বললেন, "আমরা কি লোকদের চোখের আড়ালে রয়েছি?" আবার বললেন, "তুমি কি কাউকে দেখতে পাচ্ছ?" আমি বললাম, এই যে একজন আরোহী। আবার বললাম, এই যে আরেকজন আরোহী। এভাবে আমরা একত্রিত হলাম এবং আমরা সাতজন আরোহী ছিলাম। তিনি বলেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ রাস্তা থেকে সরে গিয়ে তাঁর মাথা রাখলেন এবং বললেন, "আমাদের সালাতের খেয়াল রেখো।" সূর্যের আলো তাঁর পিঠে পড়ার পর রাসূলুল্লাহ ﷺ সবার আগে জাগলেন। তিনি বলেন, আমরা ভীত হয়ে উঠলাম, তখন তিনি বললেন, "সওয়ার হও।" আমরা সওয়ার হলাম এবং যাত্রা করলাম, এমনকি যখন সূর্য বেশ উপরে উঠল, তখন তিনি থামলেন এবং আমার কাছে থাকা একটি পানির পাত্র চাইলেন, যাতে সামান্য পানি ছিল। তিনি বলেন, তা থেকে তিনি স্বাভাবিকের চেয়ে কম পরিমাণে অজু করলেন এবং তাতে কিছু পানি অবশিষ্ট রইল। এরপর তিনি আবু কাতাদাহকে বললেন, "তোমার পানির পাত্রটি যত্ন করে রেখো, কারণ এর একটি ঘটনা ঘটবে।" এরপর বিলাল (রা.) সালাতের জন্য আজান দিলেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ দুই রাকআত সুন্নাত আদায় করলেন এবং এরপর ফজরের সালাত আদায় করলেন, যেমনটি তিনি প্রতিদিন করতেন। তিনি বলেন, এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ সওয়ার হলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে সওয়ার হলাম। তিনি বলেন, তখন আমাদের কেউ কেউ অন্যকে ফিসফিস করে বলতে লাগল, সালাতে আমাদের এই অবহেলার কাফফারা কী হবে? তখন তিনি বললেন, "তোমাদের জন্য কি আমার মধ্যে কোনো অনুসরণীয় আদর্শ নেই?" এরপর তিনি বললেন, "ঘুমের মধ্যে কোনো অবহেলা নেই; অবহেলা কেবল তার জন্য, যে সালাত আদায় করেনি এমনকি পরবর্তী সালাতের সময় এসে গেছে। সুতরাং যে এমনটি করবে, সে যেন সালাতের কথা মনে পড়ার সাথে সাথেই তা আদায় করে এবং পরদিন যেন নির্দিষ্ট সময়ে তা আদায় করে।" এরপর তিনি বললেন, "তোমরা কি মনে কর লোকেরা এখন কী করছে?" তিনি বলেন, এরপর তিনি বললেন, "সকালে লোকেরা তাদের নবীকে হারিয়ে ফেলবে, তখন আবু বকর ও উমর বলবেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ তোমাদের পেছনেই আছেন, তিনি তোমাদের পেছনে ফেলে যাননি। আর লোকেরা বলবে, রাসূলুল্লাহ ﷺ তোমাদের সামনেই আছেন। তারা যদি আবু বকর ও উমরের কথা মানত, তবে তারা সঠিক পথ পেত।" তিনি বলেন, এরপর আমরা লোকদের কাছে পৌঁছলাম যখন দিন বেড়ে গিয়েছিল এবং সবকিছু তপ্ত হয়ে উঠেছিল, আর তারা বলছিল, ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা তৃষ্ণায় মরে যাচ্ছি। তখন তিনি বললেন, "তোমাদের কোনো ক্ষতি নেই।" এরপর তিনি বললেন, "আমার ছোট পাত্রটি আমার কাছে নিয়ে এসো।" তিনি বলেন, তিনি পানির পাত্রটি চাইলেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ পানি ঢালতে লাগলেন এবং আবু কাতাদাহ লোকদের পান করাতে লাগলেন। লোকেরা পাত্রে পানি দেখামাত্রই তাতে ঝাঁপিয়ে পড়ল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, "ধৈর্য ধরো, তোমরা সবাই তৃপ্তিসহকারে পান করতে পারবে।" তিনি বলেন, তারা তাই করল এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ পানি ঢালতে লাগলেন ও আমি তাদের পান করাতে লাগলাম, এমনকি আমি ও রাসূলুল্লাহ ﷺ ছাড়া আর কেউ বাকি রইল না। তিনি বলেন, এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ পানি ঢাললেন এবং আমাকে বললেন, "পান করো।" আমি বললাম, ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি পান না করা পর্যন্ত আমি পান করব না। তিনি বললেন, "যে জাতিকে পান করায়, সে সবার শেষে পান করে।" তিনি বলেন, তখন আমি পান করলাম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-ও পান করলেন। তিনি বলেন, অতঃপর লোকেরা পানির স্থানে পৌঁছল সম্পূর্ণ তৃপ্ত ও শান্ত অবস্থায়। আব্দুল্লাহ ইবনে রাবাহ বলেন, আমি যখন জামে মসজিদে এই হাদিস বর্ণনা করছিলাম, তখন ইমরান ইবনে হুসাইন বললেন, হে যুবক! দেখো তুমি কীভাবে হাদিস বর্ণনা করছ, কারণ আমিও সেই রাতে সেই যাত্রীদের একজন ছিলাম। তিনি বলেন, আমি বললাম, তবে আপনি এই হাদিস সম্পর্কে বেশি জানেন। তিনি বললেন, তুমি কোন গোত্রের? আমি বললাম, আনসারদের। তিনি বললেন, তুমি বর্ণনা করো, কারণ তোমরা তোমাদের হাদিস সম্পর্কে বেশি জানো। তিনি বলেন, তখন আমি লোকদের কাছে হাদিসটি বর্ণনা করলাম, তখন ইমরান বললেন, আমিও সেই রাতে উপস্থিত ছিলাম, কিন্তু আমি কাউকে দেখিনি যে তোমার মতো এটি এত ভালোভাবে মুখস্থ রেখেছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঘুমের কারণে কারও নামাজ ছুটে গেলে, জেগে ওঠার সঙ্গে সঙ্গে তা আদায় করবে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক সফরে নবী ﷺ এবং একদল সাহাবি কাফেলার পেছনে পড়ে যান এবং সূর্যোদয়ের পর পর্যন্ত ঘুমিয়ে থাকেন। জেগে উঠে তাঁরা ছুটে যাওয়া ফজরের নামাজ আদায় করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কাজা নামাজ

নির্ধারিত সময়ে ছুটে যাওয়ার কারণে পরে আদায় করা নামাজ।

রাকাত

যে এককগুলো নিয়ে ইসলামের আনুষ্ঠানিক নামাজ গঠিত।

অজু

নামাজের আগে সম্পন্ন করা ধর্মীয় পবিত্রতা; এখানে ছোট অজু বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে কেউ অনিচ্ছাকৃতভাবে ঘুমের কারণে নামাজ ছুটিয়ে ফেললে জেগে ওঠার সঙ্গে সঙ্গে তা আদায় করবে; পরবর্তী নামাজগুলো নিজ নিজ সময়ে পড়বে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহত ছুটে যাওয়া ফরজ নামাজ কাজা করাকে আবশ্যক মনে করে। ইচ্ছাকৃতভাবে নামাজের সময় শেষ হওয়া পর্যন্ত তা পিছিয়ে দেওয়া ক্ষমাযোগ্য ঘুম নয়; এর জন্য তওবা ও নামাজ কাজা করা আবশ্যক।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের সময় শেষ হওয়ার পর জেগে উঠলে, মনে পড়ার সঙ্গে সঙ্গে ছুটে যাওয়া নামাজ আদায় করো।
  2. নামাজের জন্য সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নাও; যেমন অ্যালার্ম দাও বা কাউকে তোমাকে জাগিয়ে দিতে বলো।
  3. ব্যস্ত সফরে যাদের সেবা বা পথনির্দেশ দিচ্ছ, তাদের শান্তভাবে পালা দাও এবং সম্পদ ন্যায্যভাবে ভাগ করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।