Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1560

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَارَ لَيْلَهُ حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى بِلاَلٌ مَا قُدِّرَ لَهُ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَلَمَّا تَقَارَبَ الْفَجْرُ اسْتَنَدَ بِلاَلٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ مُوَاجِهَ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَىْ بِلاَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ - بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ - بِنَفْسِكَ قَالَ ‏"‏ اقْتَادُوا ‏"‏ ‏.‏ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا لِلذِّكْرَى ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya at-Tudschiibi berichtete mir: Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus teilte mir mit, von Ibn Schihab, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ auf seiner Rückkehr vom Feldzug nach Chaibar nachts reiste, bis ihn der Schlaf übermannte. Er hielt an und sagte zu Bilal:

„Wache für uns diese Nacht.“ Bilal betete, soweit es ihm bestimmt war, während der Gesandte Allahs ﷺ und seine Gefährten schliefen. Als die Morgendämmerung nahte, lehnte sich Bilal gegen sein Reittier, dem Sonnenaufgang zugewandt, doch der Schlaf überwältigte ihn, während er so dastand. Weder der Gesandte Allahs ﷺ noch Bilal noch sonst jemand seiner Gefährten erwachte, bis die Sonne auf sie schien. Der Gesandte Allahs ﷺ war der Erste, der aufwachte; erschrocken rief er: „O Bilal!“ Bilal antwortete: „Mein Vater und meine Mutter seien dein Lösegeld, o Gesandter Allahs, das Gleiche, was dich ereilt hat, hat auch mich ereilt.“ Er sprach: „Führt die Tiere weiter.“ Sie führten ihre Reittiere ein Stück weit weg, dann vollzog der Gesandte Allahs ﷺ die Gebetswaschung und befahl Bilal, die Iqama auszurufen, woraufhin er sie im Morgengebet leitete. Nach Beendigung des Gebets sagte er: „Wer ein Gebet vergisst, der soll es beten, wenn er sich daran erinnert, denn Allah hat gesagt: {Und verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken}.“ Yunus sagte: Und Ibn Schihab pflegte es zu lesen als: „zum Gedenken“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Gebet wegen Schlafs oder Vergessens versäumt, soll es verrichten, sobald er aufwacht oder sich daran erinnert.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ und seine Gefährten versäumten auf der Rückkehr vom Feldzug nach Khaybar das Morgengebet, weil sie eingeschlafen waren. Als sie aufwachten, brachten sie ihre Reittiere an einen anderen Ort, vollzogen die Gebetswaschung und beteten gemeinsam.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Ruf, der unmittelbar vor Beginn des verpflichtenden Gemeinschaftsgebets ergeht.

Qada

Das Verrichten eines Pflichtgebets, nachdem dessen festgelegte Gebetszeit abgelaufen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass jemand, der unabsichtlich wegen Schlafs oder Vergessens ein Pflichtgebet versäumt, es verrichten soll, sobald er aufwacht oder sich daran erinnert; ein Aufschub bis zu einer entsprechenden Uhrzeit ist nicht erforderlich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Nachholen eines versäumten Pflichtgebets als verpflichtend. Das Ereignis lehrt außerdem, dass Schlaf an sich keine Nachlässigkeit ist, wenn jemand aufrichtig Maßnahmen ergreift, um aufzuwachen, wie Bilal es tat. Gelehrte führen das Umsetzen der Reittiere vor dem Gebet als praktische Vorsichtsmaßnahme an, um den Ort zu verlassen, an dem sie vom Schlaf überwältigt worden waren.

Lehren für heute
  1. Wenn du aufwachst, nachdem die Gebetszeit abgelaufen ist, verrichte das versäumte Gebet, sobald du wach bist.
  2. Ergreife auf Reisen oder unter anderen anstrengenden Umständen konkrete Vorsichtsmaßnahmen, um rechtzeitig zu beten.
  3. Hilf anderen dabei, rechtzeitig zu beten, und bedenke zugleich, dass der Schlaf jemanden manchmal unabsichtlich überwältigen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.