여행자 예배의 책 · Sahih Muslim
Sahih Muslim, 하디스 1733
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 여행자 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn Abu UmarMuslim에게 전함ابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Ibn Abu Attabابْنِ أَبِي عَتَّابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
아랍어 원문
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتَّابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
번역
이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 지야드 이븐 사드에게서, 이븐 아비 아타브에게서, 아부 살라마에게서, 아이샤에게서, 예언자ﷺ로부터 이와 같은 내용이 전승되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
아이샤는 여행 중 예배에 관한 동일한 전승이 다른 전승 계통으로도 전해졌음을 확인합니다.
어려운 용어 풀이
전승자 계통
하디스를 서로에게서 전한 사람들의 연속된 계보입니다.
동일한 내용
앞선 전승의 내용을 가리키며, 별개의 발언을 뜻하지 않습니다.
학자들의 해설
하디스 학자들은 다른 전승 계통에 대한 언급을 앞선 본문의 출처를 보충하는 기록으로 봅니다. 이 짧은 구절 자체에는 예배나 여행에 관한 구체적인 내용이 없으므로, 법적 결론은 ‘동일한 내용’이 가리키는 전체 전승을 바탕으로 내려야 합니다.
오늘을 위한 교훈
- ‘동일한 내용’과 같은 지시 표현은 앞선 본문과 함께 읽어 가리키는 내용을 놓치지 않도록 하세요.
- 하디스를 공부할 때는 본문뿐 아니라 전승 계통에도 주의를 기울이세요.