Sahih Muslim, hadith 1783
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . قَالَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ refrained from leading the congregational Ramadan night prayer out of concern that it might be made obligatory.
During Ramadan, the Prophet ﷺ prayed in the mosque on several nights, and people joined him. When more and more people gathered, he stayed away for fear that the prayer might be made obligatory.
That Allah might prescribe the prayer as a binding religious duty.
The narrator indicates that he was unsure on which of those two nights the people gathered.
Classical scholars infer from this that the night prayer in Ramadan may be performed congregationally in the mosque and that the Prophet ﷺ led it for several nights. His absence did not signify disapproval of the prayer; rather, it prevented people from regarding it as an imposed obligation. The legal schools recognize the recommendation of the Ramadan night prayer; they discuss, among other matters, its form and number of rak‘ahs, while this narration itself specifies no fixed number.
- Pray voluntary night prayers during Ramadan, alone or with others, without presenting an unspecified number as obligatory.
- Distinguish between a recommended act and a religious obligation.
- When encouraging worship, take other people’s capacity and understanding into account.
This sahih narration also addresses prayer during Ramadan and adds to the context of voluntary worship in that month.
Sahih Muslim · #1784 (Sahih)It provides additional details about the people gathering for the prayer and the Prophet’s ﷺ reluctance.
Sunan Abi Dawud · #1373 (Sahih)This sahih narration likewise describes the Prophet ﷺ praying in the mosque during Ramadan, with people following him.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.