Sunan Abi Dawud, hadith 1373
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
Narrou-nos Al-Qa'nabi, de Malik ibn Anas, de Ibn Shihab, de Urwah ibn Az-Zubair, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que o Profeta ﷺ orou na mesquita e as pessoas oraram com ele. Depois, orou na noite seguinte e as pessoas aumentaram em número. Então, reuniram-se na terceira noite, mas o Mensageiro de Allah ﷺ não saiu até elas. Quando amanheceu, ele disse:
«Vi o que fizestes, e nada me impediu de sair até vós senão o receio de que vos fosse tornado obrigatório». Isso ocorreu no mês de Ramadan.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Para poupar a comunidade de dificuldades, o Profeta ﷺ não continuou a dirigir em congregação a oração noturna do Ramadã.
O hadith relata que, durante três noites do Ramadã, as pessoas se reuniram na mesquita para rezar com o Profeta ﷺ. Na terceira noite, ele não compareceu, temendo que a oração fosse declarada obrigatória.
Imposto por Allah como obrigação religiosa.
Oração voluntária realizada nas noites do Ramadã, também chamada tarawih.
Os estudiosos concluem desta narração que a oração noturna do Ramadã é uma sunnah fortemente recomendada e que o Profeta ﷺ a conduziu em congregação. Ele temia que a continuidade da oração coletiva naquela época levasse à sua obrigatoriedade. Após seu falecimento, já não era possível instituir uma nova obrigação religiosa. Por isso, as escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da tarawih; sua classificação jurídica exata e a forma de realizá-la em congregação são objeto de análise mais detalhada.
- Participe da oração noturna do Ramadã e realize-a com sinceridade, sem impô-la aos outros como obrigação pessoal.
- Ao incentivar práticas religiosas, leve em conta a capacidade das pessoas e não torne os atos voluntários desnecessariamente difíceis.
- Siga a sunnah com conhecimento: a orientação profética une o incentivo à adoração à misericórdia para com a comunidade.
Nesta narração, ʿĀʾisha descreve o mesmo acontecimento: o Profeta ﷺ rezou na mesquita durante o Ramadã, as pessoas se juntaram a ele e, depois, ele deixou de comparecer por temer que a oração se tornasse obrigatória.
Sunan Abi Dawud · #1374 (Hasan Sahih)Esta narração de ʿĀʾisha relaciona-se ao tema da oração noturna do Ramadã e esclarece como o Profeta ﷺ a realizava.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.