Sahih Muslim, hadith 1809
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ فَاتَّفَقَ لَفْظُهُ مَعَ حَدِيثِ مَالِكٍ لَمْ يَخْتَلِفَا إِلاَّ فِي حَرْفَيْنِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ مَكَانَ قَيَّامُ قَيِّمُ وَقَالَ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَيُخَالِفُ مَالِكًا وَابْنَ جُرَيْجٍ فِي أَحْرُفٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration carefully preserves small differences in the supplication for the night prayer.
A name of Allah meaning the One who sustains all things.
A name of Allah meaning the Protector and Manager of affairs.
The sequence of people who transmitted a hadith.
Hadith scholars demonstrate how carefully they recorded variants in transmission: Ibn Jurayj uses Qayyim instead of Qayyam and reports a different wording. Such small textual differences are noted without calling the essential meaning of the supplication into question. The text itself does not introduce a separate new ruling; it documents the transmission of the narration.
- Learn the supplication for the night prayer and recite it attentively.
- When studying hadith, carefully record small differences in wording; do not treat them as identical without evidence.
- If uncertain about a textual variant, follow the reliable narration and its established explanation.
This narration recounts the supplication of the Prophet ﷺ upon rising for the night prayer and thus clarifies the textual variants discussed here.
Sahih Muslim · #1810 (Sahih)This narration was also transmitted through Ibn Abbas and Tawus and adds to the series of reports about the night prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.