Sahih Muslim, hadith 1808
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ praised Allah and asked Him for forgiveness during the night prayer.
Allah is the One through whom the heavens and the earth receive guidance and illumination.
Allah maintains and governs the heavens and the earth.
The Day of Judgment, when the world ends and people stand before Allah.
Scholars infer from this that it is recommended to praise Allah upon rising for the night prayer and to affirm Him as the Truth and Lord of everything. The supplication connects belief in the Hereafter with submission, trust, repentance, and asking for forgiveness. Mentioning past and future sins, hidden and open, is a general supplication for complete forgiveness; it does not mean that the Prophet ﷺ committed sins. The text offers a recommended opening supplication for prayer, not an obligation.
- Begin your night prayer by praising Allah and acknowledging His greatness.
- Ask Allah to forgive both open and hidden faults, and turn to Him sincerely in repentance.
- Strengthen your trust by reflecting before prayer on the truth of Allah’s promise and the Hereafter.
This sahih narration from the same chapter on prayer contains another supplication for the night prayer and helps clarify the context of praise and worship.
Sahih Muslim · #1810 (Sahih)This sahih narration is also transmitted from Ibn Abbas through Tawus and complements the description of the Prophet’s ﷺ worship at night.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.