The Book of Prayer - Travellers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1860

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Prayer - Travellers
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Quran brings inner sweetness and leaves a good impression outwardly.

Key terms explained
utrujjah

A fragrant citrus-like fruit with a pleasant scent and sweet taste.

raiḥānah

An aromatic plant, often translated as basil; its scent is pleasant, but its taste in the comparison is bitter.

ḥanẓalah

A bitter fruit, used here as an image of something without a pleasant scent and with a bitter taste.

Scholarly insights

Classical commentators such as al-Nawawi explain that a believer who recites the Quran benefits from their faith, while their recitation also reaches others. A believer who does not recite still possesses the sweetness of faith, even though they lack the particular benefit of recitation. A hypocrite’s recitation may sound beautiful outwardly, while their inner state is unsound. The comparison encourages sincere recitation and warns against confusing outward display with genuine faith.

Lessons for today
  1. Set aside a regular time each day to recite the Quran and reflect on its meaning.
  2. Let your faith and conduct accord with what you recite; strive for sincerity, not merely a beautiful delivery.
  3. Share Quranic verses with others in a way that encourages them and inspires you to do good deeds as well.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.