หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1861

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ بَدَلَ الْمُنَافِقِ الْفَاجِرِ ‏.‏

คำแปล

ฮัดดาบ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง นอกจากนี้ มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง และยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าจากชุอฺบะฮ์ โดยทั้งสองท่านต่างก็รายงานผ่านสายสืบนี้จากเกาะตาดะฮ์ ซึ่งมีเนื้อหาเช่นเดียวกับก่อนหน้านี้ เว้นแต่ในรายงานของฮัมมามที่ใช้คำว่า "ผู้ละเมิด" แทนคำว่า "ผู้กลับกลอก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความแตกต่างเล็กน้อยของถ้อยคำในสายรายงานได้รับการบันทึกไว้อย่างแม่นยำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายงานของผู้ถ่ายทอดรายงานนั้นต่อกันมา

อัลมุนาฟิก

ผู้กลับกลอก: ผู้ที่แสดงตนว่าศรัทธาภายนอก แต่ซ่อนการปฏิเสธศรัทธาไว้ภายใน

อัลฟาญิร

ผู้ทำบาป หรือผู้ที่ฝ่าฝืนอย่างเปิดเผย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษมองว่าการระบุสำนวนทั้งสองแบบเป็นตัวอย่างของการถ่ายทอดอย่างแม่นยำ กล่าวคือ ไม่ปรับถ้อยคำที่แตกต่างให้กลายเป็นอีกคำหนึ่งโดยไม่แจ้งให้ทราบ สำนวนแต่ละแบบต้องทำความเข้าใจภายในสายรายงานของตนเอง รายงานนี้เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานที่จะใช้ตัดสินบุคคลใดบุคคลหนึ่งว่าเป็นผู้กลับกลอกหรือผู้ทำบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถ่ายทอดข้อความทางศาสนาอย่างแม่นยำ และระบุความแตกต่างของถ้อยคำที่มีนัยสำคัญ
  2. อย่าตัดสินศรัทธาหรือลักษณะนิสัยของใครจากสำนวนต่างฉบับเพียงคำเดียว โดยไม่พิจารณาบริบทและคำอธิบายของนักวิชาการ
  3. เมื่อนำหะดีษมาอ้าง ให้ตรวจสอบแหล่งที่มาและถ้อยคำที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี