Sahih Muslim, 하디스 2010
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Adi ibn Hatim가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشِدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ . قُلْ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " . قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَقَدْ غَوِيَ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 무함마드 븐 압둘라 븐 누마이가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를, 와키아가 수프얀으로부터, 그가 압둘아지즈 븐 루파이로부터, 그가 타밈 븐 타라파로부터, 그가 아디 븐 하팀으로부터 전하였다고 하였다. 어떤 사람이 예언자ﷺ 앞에서 설교하며
"알라와 그분의 사도께 순종하는 자는 바른길로 인도받은 것이며, 두 분께 불복종하는 자는 미혹된 것이다"라고 말했다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "참으로 형편없는 연설가이구나. '알라와 그분의 사도께 불복종하는 자'라고 말하라"고 하셨다. 이븐 누마이는 "'미혹된 것이다'라고 하였다"고 덧붙였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
연설자는 알라와 그분의 사도 ﷺ 를 각각 따로 언급해야 합니다.
설교와 같은 공개 연설.
올바른 인도를 떠난 것.
학자들은 여기서 설교할 때 표현을 신중히 선택하는 것이 중요하다고 봅니다. 연설자는 ‘그 두 분에게 불복종하는 자’라고 말해, 대명사 표현이 알라와 사도 ﷺ 를 하나로 묶어 가리키는 듯한 인상을 주었습니다. 예언자 ﷺ 는 ‘알라와 그분의 사도에게 불복종하는 자’라고 각각 따로 언급하도록 가르쳤습니다. 이 교정은 알라에 대한 공경을 강조하고, 사도 ﷺ 에 대한 복종이 알라에 대한 복종의 일부임을 분명히 합니다.
- 복종에 관해 말할 때 알라와 그분의 사도 ﷺ 를 각각 따로 언급하세요.
- 설교문을 미리 검토하고 모호하거나 무례하게 들릴 수 있는 표현을 바꾸세요.
- 부정확한 표현은 예의를 갖춰 바로잡고 더 나은 표현을 곧바로 제시하세요.