کتاب الصلاۃ - جمعہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2008

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - جمعہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، وَهُوَ أَبُو هَمَّامٍ - حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضِمَادًا، قَدِمَ مَكَّةَ وَكَانَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَكَانَ يَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ فَسَمِعَ سُفَهَاءَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا مَجْنُونٌ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنِّي رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ لَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِيهِ عَلَى يَدَىَّ - قَالَ - فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ وَإِنَّ اللَّهَ يَشْفِي عَلَى يَدِي مَنْ شَاءَ فَهَلْ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَعِدْ عَلَىَّ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ ‏.‏ فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - قَالَ - فَقَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ وَقَوْلَ السَّحَرَةِ وَقَوْلَ الشُّعَرَاءِ فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ وَلَقَدْ بَلَغْنَ نَاعُوسَ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقَالَ هَاتِ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَبَايَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَى قَوْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَلَى قَوْمِي - قَالَ - فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَمَرُّوا بِقَوْمِهِ فَقَالَ صَاحِبُ السَّرِيَّةِ لِلْجَيْشِ هَلْ أَصَبْتُمْ مِنْ هَؤُلاَءِ شَيْئًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَصَبْتُ مِنْهُمْ مِطْهَرَةً ‏.‏ فَقَالَ رُدُّوهَا فَإِنَّ هَؤُلاَءِ قَوْمُ ضِمَادٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم اور محمد بن المثنیٰ نے حدیث بیان کی، دونوں عبد الاعلیٰ سے — ابن المثنیٰ نے کہا: مجھے عبد الاعلیٰ، جو ابو ہمام ہیں، نے حدیث سنائی — ہمیں داؤد نے عمرو بن سعید سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ ضِمد مکہ آیا۔ وہ ازد شنوئہ قبیلے سے تھا اور جناتی اثرات (ہوا) کا علاج کرتا تھا۔ اس نے مکہ کے بعض بیوقوف لوگوں کو یہ کہتے سنا:

"بیشک محمد پاگل ہے۔" تو اس نے کہا: "اگر میں اس شخص کو دیکھ لیتا تو شاید اللہ میرے ہاتھ پر اسے شفا دے دیتا۔" چنانچہ اس نے آپ ﷺ سے ملاقات کی اور عرض کیا: "اے محمد! میں ان ہواؤں (جناتی اثرات) کا علاج کرتا ہوں اور اللہ جسے چاہتا ہے میرے ہاتھ پر شفا دیتا ہے، کیا آپ کو اس کی ضرورت ہے؟" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بیشک تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں، ہم اسی کی حمد کرتے ہیں اور اسی سے مدد مانگتے ہیں۔ جسے اللہ ہدایت دے، اسے کوئی گمراہ نہیں کر سکتا، اور جسے وہ گمراہ کر دے، اسے کوئی راہ دکھانے والا نہیں۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور بیشک محمد اس کے بندے اور رسول ہیں۔ اما بعد..." ضِمد نے کہا: "مجھے اپنے یہ الفاظ دوبارہ سنائیں!" تو رسول اللہ ﷺ نے وہ الفاظ اسے تین بار دہرائے۔ اس نے کہا: "میں نے کاہنوں کی باتیں سنی ہیں، جادوگروں کی باتیں سنی ہیں اور شاعروں کا کلام سنا ہے، لیکن آپ جیسے یہ الفاظ میں نے کبھی نہیں سنے؛ بیشک یہ سمندر کی تہہ تک پہنچ گئے ہیں۔ اپنا ہاتھ بڑھائیں تاکہ میں اسلام پر آپ کی بیعت کروں!" چنانچہ اس نے آپ ﷺ کی بیعت کی۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اور اپنی قوم کی طرف سے بھی۔" اس نے کہا: "اور میری قوم کی طرف سے بھی۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے ایک لشکر روانہ کیا جو اس کی قوم کے پاس سے گزرا۔ لشکر کے سالار نے فوج سے پوچھا: "کیا تم نے ان لوگوں سے کچھ لیا ہے؟" لشکر کے ایک آدمی نے کہا: "میں نے ان سے پانی کا ایک برتن لیا ہے۔" سالار نے حکم دیا: "اسے واپس کر دو، کیونکہ یہ ضِمد کی قوم ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

Ḍimād نے نبی ﷺ کا پُراثر خطبہ سننے کے بعد اسلام قبول کر لیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

Ḍimād مکہ آئے اور لوگوں کو Muḥammad ﷺ پر جنون کا الزام لگاتے سنا۔ وہ آپ سے ملے تاکہ آپ کا علاج کرنے کی پیش کش کریں، لیکن آپ ﷺ کے کلمات سے متاثر ہوئے اور اسلام قبول کر لیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
Azd Shanū’ah

ایک عرب قبیلہ جس سے Ḍimād تعلق رکھتے تھے۔

خطبہ

ایسی تقریر جس میں اللہ کی حمد کی جائے اور ایمان کے امور بیان کیے جائیں۔

بیعت

وفاداری اور وابستگی کا پختہ عہد۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بتاتے ہیں کہ نبی ﷺ کے ابتدائی کلمات حمد اور اقرارِ ایمان کا ایک پُراثر اور مختصر انداز ہیں۔ یہ روایت ظاہر کرتی ہے کہ اچھی باتیں اور ایمان کی واضح دعوت دلوں کو متاثر کر سکتی ہیں۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ اپنے قبیلے کی طرف سے کیا گیا وعدہ ذمہ داری کا تقاضا کرتا تھا: لشکر کو Ḍimād کی قوم کا مال واپس کرنا تھا۔ متن میں چاروں فقہی مذاہب کے اختلاف کے بارے میں کوئی الگ حکم بیان نہیں کیا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم تقریر کا آغاز اللہ کی حمد سے کرو اور صاف گوئی و خلوص سے بات کرو۔
  2. کسی کے بارے میں رائے قائم کرنے سے پہلے توجہ سے سنو۔
  3. دوسروں کے مال اور حقوق کی پوری احتیاط سے حفاظت کرو، چاہے وہ موجود نہ ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔