หนังสือการละหมาด - วันศุกร์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2009

รายงานโดย Ammar ibn Yasir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - วันศุกร์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ammar ibn Yasir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَاصِلِ بْنِ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ خَطَبَنَا عَمَّارٌ فَأَوْجَزَ وَأَبْلَغَ فَلَمَّا نَزَلَ قُلْنَا يَا أَبَا الْيَقْظَانِ لَقَدْ أَبْلَغْتَ وَأَوْجَزْتَ فَلَوْ كُنْتَ تَنَفَّسْتَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ طُولَ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَقِصَرَ خُطْبَتِهِ مَئِنَّةٌ مِنْ فِقْهِهِ فَأَطِيلُوا الصَّلاَةَ وَاقْصُرُوا الْخُطْبَةَ وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุร็อยญ์ บิน ยูนุส ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลมะลิก บิน อับญัร ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากวาซิล บิน ฮัยยาน เขากล่าวว่า อบู วาอิล กล่าวว่า

"อัมมารได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเรา โดยสั้นกระชับและจับใจ เมื่อท่านลงจากมิมบัร พวกเราจึงกล่าวว่า 'โอ้ อะบุล-ยักซอนเอ๋ย ท่านได้กล่าวคุฏบะฮ์ที่สั้นกระชับและจับใจยิ่ง หากท่านยืดเวลาให้ยาวนานกว่านี้คงจะดี' ท่านจึงกล่าวว่า 'แท้จริงฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "การที่บุคคลละหมาดยาวนานแต่กล่าวคุฏบะฮ์สั้นกระชับนั้น เป็นเครื่องหมายแห่งความเข้าใจในศาสนาของเขา ดังนั้นพวกเจ้าจงยืดการละหมาดให้ยาวนานและทำให้คุฏบะฮ์สั้นกระชับ แท้จริงในการแสดงออกทางภาษานั้นมีเสน่ห์ดึงดูดอยู่"'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คุตบะฮ์วันศุกร์ที่ดีควรกระชับและสื่อสารได้อย่างมีวาทศิลป์ พร้อมจัดเวลาให้การละหมาดอย่างเพียงพอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีอะนะฮ์ (mē'inah)

หมายถึงเบาะแสหรือสัญญาณ ในที่นี้หมายถึงความเข้าใจในศาสนา

วาทศิลป์

ความสามารถในการถ่ายทอดสารอย่างชัดเจนและจับใจด้วยถ้อยคำไม่มาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คุตบะฮ์วันศุกร์ควรกระชับและมีเนื้อหาที่เข้มข้น พร้อมจัดเวลาให้การละหมาดอย่างเพียงพอ ความกระชับไม่ได้หมายถึงการละเว้นคำตักเตือนที่จำเป็นหรือองค์ประกอบที่เป็นข้อบังคับ ประโยคท้ายที่กล่าวถึงพลังอันชวนหลงใหลของวาทศิลป์เตือนว่า ถ้อยคำไพเราะอาจมีอิทธิพลมาก จึงควรใช้เพื่อรับใช้สัจธรรม ไม่ใช่เพื่อชักนำให้เข้าใจผิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมคุตบะฮ์วันศุกร์โดยมีสารหลักที่ชัดเจนเพียงหนึ่งเรื่อง และหลีกเลี่ยงการขยายความที่ไม่จำเป็น
  2. ให้ความสำคัญกับการละหมาดอย่างเพียงพอ และคำนึงถึงเวลาและสมาธิของผู้ฟังขณะกล่าวคุตบะฮ์
  3. ใช้ถ้อยคำที่หนักแน่นเพื่อทำให้สัจธรรมชัดเจน ไม่ใช่เพื่อชักนำผู้คนให้เข้าใจผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี