Libri i Namazit - Errësimet · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2103

Transmetuar nga Asma bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Namazit - Errësimet
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Asma bint Abi Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ يُصَلُّونَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ آيَةٌ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِيَامَ جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ فَأَخَذْتُ قِرْبَةً مِنْ مَاءٍ إِلَى جَنْبِي فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي أَوْ عَلَى وَجْهِي مِنَ الْمَاءِ - قَالَتْ - فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ رَأَيْتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا أَوْ مِثْلَ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوِ الْمُوقِنُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنَّكَ لَتُؤْمِنُ بِهِ فَنَمْ صَالِحًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوِ الْمُرْتَابُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn el-Ala el-Hemdani: Na ka treguar Ibn Numejr: Na ka treguar Hishami, nga Fatimeja, nga Esma (r.a.), e cila tha: Dielli u errësua në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Hyra tek Aishja (r.a.) ndërsa ajo po falej, dhe thashë:

"Çfarë kanë njerëzit që po falen?" Ajo bëri shenjë me kokë drejt qiellit. Thashë: "Është shenjë?" Ajo tha: "Po." I Dërguari i Allahut ﷺ qëndroi në këmbë aq gjatë sa gati më ra të fikët. Mora një calik uji që ishte pranë meje dhe fillova të hidhja ujë mbi kokën time ose mbi fytyrë. Pastaj I Dërguari i Allahut ﷺ e përfundoi namazin dhe Dielli ishte sqaruar. Më pas I Dërguari i Allahut ﷺ iu drejtua njerëzve, pasi lavdëroi dhe falënderoi Allahun, dhe tha: "Më tej, nuk ka asgjë që nuk e kam parë më parë, por e kam parë në këtë vendin tim, madje edhe Xhenetin dhe Xhehenemin. Më është shpallur se ju do të sprovoheni në varre, afër sprovës së Mesihut Dexhal ose ngjashëm me të." (Esma thotë: Nuk e di cilën fjalë përdori saktësisht). "Njëri prej jush do të sillet dhe do t'i thuhet: 'Çfarë dije ke për këtë burrin?' Besimtari (Esma thotë: Nuk e di nëse tha 'mu'min' apo 'mukin') do të thotë: 'Ai është Muhamedi, ai është I Dërguari i Allahut. Erdhi tek ne me prova të qarta dhe udhëzim, ndaj ne iu përgjigjëm dhe iu bindëm.' Këtë do ta përsërisë tri herë, dhe do t'i thuhet: 'Fli, ne e dinim se ti beson në të, prandaj fli si njeri i mirë.' Ndërsa munafiku ose ai që dyshon (Esma thotë: Nuk e di nëse tha 'munafik' apo 'murtab') do të thotë: 'Nuk e di, dëgjova njerëzit të thonin diçka dhe thashë ashtu.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Namazi i eklipsit na kujton Allahun dhe sprovën në varr.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
namazi i eklipsit

Një namaz i veçantë që falet gjatë eklipsit të Diellit ose të Hënës.

sprova në varr

Pyetja pas vdekjes për Profetin Muhamed ﷺ dhe besimin në mesazhin e tij.

Masih ad-Dajjal

Dexhalli: një mashtrues i madh, i lidhur në transmetimet islame me sprova të rënda të besimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se namazi i eklipsit mund të jetë i gjatë dhe se besimtarët, gjatë eklipsit, e përmendin Allahun dhe i luten Atij. Teksti përshkruan gjithashtu pyetjen në varr dhe dallimin mes atij që e ndoqi vërtet Profetin ﷺ dhe atij që vetëm përsëriste atë që thoshin të tjerët. Hadithi ka variante me disa fjalë të ndryshme; prandaj Asma thotë se nuk është e sigurt se cilën shprehje dëgjoi.

Mësime për sot
  1. Gjatë eklipsit të Diellit ose të Hënës, fale namazin e përcaktuar dhe drejtoju Allahut me lutje.
  2. Mbështete besimin tënd te dija dhe pasimi i sinqertë, jo vetëm te ato që dëgjon nga të tjerët.
  3. Përgatitu për Ahiretin duke iu bindur Allahut dhe duke e forcuar besimin çdo ditë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.