Sahih Muslim, hadith 2147
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar warns against wailing, while Aisha explains that the statement referred to the Jews.
The narration gives the context: Suhayb wept beside Umar after Umar was wounded.
Loud, emphatic mourning, often involving cries or lamentations.
A title meaning leader of the believers.
Scholars discuss this narration alongside Aisha’s explanation and other texts on mourning. They distinguish ordinary tears and grief from prohibited wailing. Aisha understood the warning as referring to the Jews; Umar’s words show that it was also known among the Companions. The schools of law prohibit lamentations and expressions of discontent with Allah’s decree, but permit tears and restrained grief.
- Show grief for the deceased through prayer and support, not through cries or prohibited wailing.
- Distinguish natural tears from expressions that reject Allah’s decree.
- Explain texts about mourning by considering related narrations together with the Companions’ explanations.
This Sahih narration also describes Suhayb’s grief beside Umar and helps clarify the context of the warning.
Sahih Muslim · #2145 (Sahih)This narration mentions Umar’s response to the wailing and relates to the subject of mourning.
Sahih Muslim · #2149 (Sahih)This account includes Aisha’s correction regarding the statement that the deceased is punished because of the wailing.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.