Sahih Muslim, hadith 2198
Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Isavertelde het aan Muslimالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، - رَضِيعِ عَائِشَةَ - عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مَيِّتٍ يُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَبْلُغُونَ مِائَةً كُلُّهُمْ يَشْفَعُونَ لَهُ إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ شُعَيْبَ بْنَ الْحَبْحَابِ فَقَالَ حَدَّثَنِي بِهِ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Al-Hasan ibn Isa heeft ons overgeleverd, Ibn al-Mubarak heeft ons overgeleverd, Salam ibn Abi Muti' heeft ons bericht, van Ayyub, van Abu Qilabah, van Abdullah ibn Yazid - de zuigeling van A'isha - van A'isha, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Er is geen overledene waarover een groep moslims die honderd personen bereikt het dodengebed verricht, waarbij zij allen voor hem voorspreken, of hun voorspraak voor hem wordt aanvaard." Hij zei: Ik vertelde dit aan Shu'ayb ibn al-Habhab, en hij zei: Anas ibn Malik heeft mij dit overgeleverd van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De voorspraak van honderd moslims bij het dodengebed wordt aanvaard.
Het gebed dat moslims verrichten voor een overleden moslim.
Allah om vergeving en barmhartigheid voor de overledene vragen.
Geleerden leiden hieruit af dat het dodengebed en de oprechte smeekbeden van de gemeenschap een belangrijke vorm van voorspraak voor de overledene zijn. Het getal honderd benoemt de verdienste van een grote groep die voor hem bidt; de tekst geeft geen vrijbrief om de smeekbede als automatisch of onafhankelijk van Allah’s wil te beschouwen. De vier soennitische wetscholen erkennen het dodengebed als een collectieve plicht: als een deel van de moslims het verricht, vervalt de plicht voor de rest.
- Neem deel aan het dodengebed wanneer je daartoe in staat bent en bid oprecht om vergeving voor de overledene.
- Steun nabestaanden door samen met andere moslims de overledene in je smeekbeden te gedenken.
- Vraag Allah om barmhartigheid voor overleden moslims en erken dat aanvaarding uiteindelijk bij Hem ligt.
Deze overlevering hoort bij dezelfde reeks en behandelt eveneens de beloning van het aantal moslims dat voor een overledene bidt.
Sahih Muslim · #2197 (Sahih)De overlevering vult het thema aan met een vergelijkbare beschrijving van voorspraak voor de overledene tijdens het dodengebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.