Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 234

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ‏{‏}

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abbas bin Abdul Azim al-Anbari, telah menceritakan kepada kami an-Nadr bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Ikrimah — iaitu Ibn Ammar — telah menceritakan kepada kami Abu Zumail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibn Abbas, beliau berkata: Pada zaman Nabi ﷺ, orang ramai ditimpa hujan. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Pada pagi ini ada kalangan manusia yang bersyukur dan ada pula yang kufur. Mereka yang bersyukur berkata: 'Ini adalah rahmat Allah.' Manakala sebahagian mereka yang lain berkata: 'Sesungguhnya bintang anu dan anu benar-benar tepat ramalannya.'" Beliau berkata: Maka turunlah ayat ini: {Maka Aku bersumpah dengan tempat-tempat beredarnya bintang-bintang} sehingga sampai kepada firman-Nya: {Dan kamu menjadikan rezeki kamu sebagai ganti bahawa kamu mendustakan (Allah).}

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Akuilah hujan sebagai kurniaan Allah dan jangan sandarkannya kepada bintang-bintang.

Latar belakang & sebab

Selepas hujan turun pada zaman Nabi ﷺ, orang ramai berbicara dengan pelbagai cara tentang puncanya. Ada yang bersyukur kepada Allah, manakala yang lain menyandarkan hujan kepada kedudukan bintang tertentu. Riwayat ini menyebut bahawa ayat-ayat surah al-Waqi'a (56:75–82) diturunkan berikutan hal itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kedudukan bintang

Kedudukan atau pertemuan bintang tertentu yang dianggap orang sebagai punca hujan.

Rezeki

Apa yang Allah kurniakan kepada manusia untuk memenuhi keperluan mereka, seperti hujan dan makanan.

Tidak bersyukur

Menerima sesuatu nikmat tetapi tidak menyandarkannya kepada Allah atau tidak mensyukuri-Nya atas nikmat itu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa menyandarkan hujan kepada Allah ialah pengiktirafan terhadap kurniaan-Nya dan penegasan tauhid. Sesiapa yang menyebut kedudukan bintang semata-mata sebagai penanda waktu, tanpa menganggapnya sebagai punca atau kuasa tersendiri, tidak menyekutukan Allah; tetapi sesiapa yang percaya bahawa bintang menyebabkan hujan dengan sendirinya berpegang pada kepercayaan yang ditolak oleh ajaran Islam. Oleh itu, mazhab-mazhab fiqh menekankan perbezaan antara merujuk waktu secara faktual dengan menyandarkan kuasa ketuhanan kepada bintang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersyukurlah dengan penuh kesedaran kepada Allah apabila menerima hujan, makanan atau rezeki yang lain.
  2. Sandarkan nikmat kepada Allah dan jangan menganggap bintang atau makhluk lain sebagai punca yang berkuasa sendiri.
  3. Jagalah tutur kata: sebutkan kejadian alam tanpa menafikan nikmat Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.