Sahih Muslim, 하디스 2457
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ قَوْمًا يَكُونُونَ فِي أُمَّتِهِ يَخْرُجُونَ فِي فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ سِيمَاهُمُ التَّحَالُقُ قَالَ " هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ - أَوْ مِنْ أَشَرِّ الْخَلْقِ - يَقْتُلُهُمْ أَدْنَى الطَّائِفَتَيْنِ إِلَى الْحَقِّ " . قَالَ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ مَثَلاً أَوْ قَالَ قَوْلاً " الرَّجُلُ يَرْمِي الرَّمِيَّةَ - أَوْ قَالَ الْغَرَضَ - فَيَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي النَّضِيِّ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي الْفُوقِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً " . قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَأَنْتُمْ قَتَلْتُمُوهُمْ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ .
무함마드 븐 알-무산나가 내게 전하였고, 이븐 아비 아디가 우리에게 전하였으며, 술라이만으로부터, 아부 나드라로부터, 아부 사이드로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 당신의 움마 안에 나타날 한 무리에 대해 언급하셨는데, 그들은 사람들의 분열 속에서 등장할 것이며 그 특징은 삭발이라고 하셨다. 그리고
"그들은 피조물 중 가장 사악한 자들이다. 혹은 가장 사악한 부류에 속한다. 두 집단 중 진리에 더 가까운 쪽이 그들을 처단할 것이다"라고 말씀하셨다. 예언자ﷺ께서 그들에 대한 비유를 드시거나 이렇게 말씀하셨다. "사람이 사냥감이나 과녁을 향해 화살을 쏘고 나서 화살촉을 살펴도 핏자국이 없고, 화살대를 살펴도 핏자국이 없으며, 화살깃을 살펴도 아무것도 묻어 있지 않다." 아부 사이드가 말하였다. "이라크 사람들이여, 바로 당신들이 그들을 죽인 것입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 공동체에서 이탈해 진리를 떠나는 극단주의자들을 경고했습니다.
공동체와 결별하고 독자적인 종파적 노선을 따르는 것.
머리를 완전히 미는 것. 여기서는 그 집단을 알아볼 수 있는 특징으로 언급됩니다.
화살에 피나 먹이를 맞혔다는 다른 증거가 남아 있지 않다는 뜻입니다. 이 비유는 종교에서 크게 벗어났음을 나타냅니다.
고전 학자들은 이 묘사를 하와리지와 연결합니다. 이들은 공동체에서 이탈하고, 다른 사람들을 불신자로 규정하며 폭력을 사용한 사람들이었습니다. 화살에 빗댄 표현은 겉으로 드러나는 종교적 열성이 종교에 대한 깊은 이해나 진실한 충성의 증거가 아님을 강조합니다. 또한 학자들은 무장 집단에 대응하는 일이 개인에게 폭력을 행사할 면허를 주는 것은 아니라고 강조합니다. 그러한 문제는 권한 있는 통치와 이슬람 율법의 규칙에 따라 다뤄져야 합니다.
- 종교적 주장을 겉으로 드러난 경건함만으로 판단하지 말고 지식, 정의, 명확한 근거에 대한 충실성도 살피세요.
- 종파주의와 다른 무슬림을 성급히 비난하는 일을 피하고, 의견이 다를 때는 신뢰할 수 있는 학자에게 설명을 구하세요.
- 이 경고를 자의적인 폭력이나 사람들에 대한 공격을 정당화하는 데 결코 이용하지 마세요.