Sahih Muslim, hadith 2486
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُتِيَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The food given to Barira as sadaqa was a gift for the Prophet ﷺ.
Voluntary charity or a charitable donation; here, the meat had been given to Barira.
Something a person gives to another from their own property.
Classical scholars, including al-Nawawi, infer from this that a gift given as sadaqa to a recipient becomes that recipient’s property. The recipient may then give it to someone for whom the original sadaqa would not have been permissible. The restriction on the Prophet ﷺ applied to accepting sadaqa, not to accepting a gift that came from another person’s property.
- Give charity respectfully and let the recipient decide how to use what is now their property.
- When accepting a gift, check whether it is sadaqa intended for you or a gift from someone’s own property.
- Distinguish between where property came from and how its current owner offers it to you.
This report is among the accounts concerning Barira and clarifies the circumstances surrounding the meat given to her as sadaqa.
Sahih Muslim · #2487 (Sahih)This report in the same collection adds context to the statement about sadaqa for Barira and a gift for the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.