The Book of Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2487

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Zakat
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ كَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

What was charity for Barira became a gift for the Prophet ﷺ and his household.

Key terms explained
sadaqa

Voluntary charity given to someone in need.

gift

Something a person gives to another of their own accord.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the status of a gift can change when its recipient lawfully gives it to someone else: for Barira it was charity, while for Aisha and the Prophet ﷺ it was a permissible gift. The well-known fiqh explanation distinguishes between the original recipient and the person to whom she passes the gift. This hadith does not grant general permission to give zakat to people for whom it is forbidden; the rules governing both giver and recipient still apply.

Lessons for today
  1. Give charity to those entitled to it, and then respect their ownership of what they have received.
  2. If someone gives you something, assess the gift according to the rules that apply to you.
  3. Before acting, consult reliable sources of knowledge about any uncertainty concerning what is halal and haram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.