Sahih Muslim, hadith 2485
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Charity received by the Prophet ﷺ became a gift for him.
A charitable gift, here given to someone entitled to receive it.
Something one freely offers to another person.
Scholars infer from this that the prohibition on the Prophet ﷺ receiving sadaqah does not mean that he could not accept something after an eligible recipient had taken possession of it and then given it to him. Its original status remained sadaqah for Barirah; her subsequent gift to the Prophet ﷺ counted as a gift. Jurists use this distinction when discussing the rules governing charity and gifts.
- Give charity to people eligible to receive it, and let them decide how to use what they own.
- Make clear whether a gift is charity or a personal present.
- Treat charity recipients with respect, and accept a later gift without compromising their dignity.
This narration also concerns meat that was first given as sadaqah and then came into the possession of the Prophet ﷺ.
Sahih Muslim · #2486 (Sahih)This version recounts the same event and clarifies the distinction between sadaqah for the recipient and a gift for the Prophet ﷺ.
Sahih Muslim · #2487 (Sahih)This narration also concerns Barirah and helps explain the context of her situation and the rules of sadaqah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.