The Book of Fasting · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2559

Narrated by Abdullah ibn Abi Aufa. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Fasting
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي أَوْفَى - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ ‏"‏ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Night begins at sunset, and the fasting person may break the fast.

Key terms explained
roasted barley flour

A simple preparation of roasted barley, made here as a meal to break the fast.

the sun sets

The sun disappears below the horizon; night begins at that point.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the fast ends as soon as the sun has fully set, even if light remains visible in the western sky. The instruction to prepare the meal then emphasizes the Sunnah of breaking the fast without unnecessary delay. This also applies to travelers who are fasting; the narration does not address the separate rulings on whether a traveler may choose to fast or postpone fasting.

Lessons for today
  1. Break your fast when the sun has fully set; do not wait until the sky is completely dark.
  2. Follow the Sunnah by breaking your fast after sunset without unnecessary delay.
  3. If you are unsure of the time, check a reliable local prayer timetable or ask someone knowledgeable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.