Sahih Muslim, hadith 2610
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ja'farجَعْفَرٌ
- 4His fatherأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَرَفَعَهُ حَتَّى نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقِيلَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ صَامَ فَقَالَ " أُولَئِكَ الْعُصَاةُ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
During the journey, the Prophet ﷺ broke his fast and reprimanded those who disregarded his guidance.
The event took place during the journey to Mecca in Ramadan in the year of the Conquest. At Kura' al-Ghamim, the Prophet ﷺ drank water in view of the people, after which it became clear that some had continued fasting despite his example.
A place on the route between Medina and Mecca.
The people who did not follow the Prophet’s ﷺ clear guidance in this situation.
Scholars infer from this that a traveler may make use of the concession to break the Ramadan fast, and that breaking the fast may be preferable in arduous travel conditions. The sharp reprimand concerns disregarding the Prophet’s ﷺ guidance in this situation; it does not mean that every traveler who fasts is automatically disobedient. The schools of law recognize the travel concession, though they differ over when fasting or not fasting is preferable.
- Make use of the concession Allah has granted travelers when fasting becomes difficult during a journey.
- Follow the Prophet’s ﷺ clear guidance and do not place personal exertion above obedience.
- Assess other travelers thoughtfully: whether to fast also depends on their circumstances.
This sahih narration from the same account clarifies the circumstances in which the Prophet ﷺ broke his fast while traveling.
Sahih Muslim · #2608 (Sahih)This sahih narration also discusses the travel concession and helps explain the statement in the context of the travelers.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.