Sahih Muslim, hadith 2609
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ لاَ تَعِبْ عَلَى مَنْ صَامَ وَلاَ عَلَى مَنْ أَفْطَرَ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ .
Abou Kouraïb nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, d'après Soufiane, d'après Abd al-Karim, d'après Taous, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit :
« Ne blâmez pas celui qui jeûne ni celui qui ne jeûne pas. Le Messager d'Allah ﷺ a jeûné en voyage et a également rompu le jeûne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En voyage, il est permis de jeûner comme de rompre le jeûne.
Reprocher quelque chose à quelqu’un ou désapprouver son choix.
Ne pas jeûner pendant le voyage et rattraper plus tard le jour manqué.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un voyageur peut, dans le cadre des règles islamiques, jeûner ou bénéficier de la dispense. Les quatre écoles sunnites de jurisprudence reconnaissent cette dispense liée au voyage ; la situation du voyageur et le degré de difficulté sont à prendre en compte. L’essentiel est de ne pas désapprouver le choix valable d’autrui.
- Examinez calmement quelle dispense liée au voyage convient à votre situation, en tenant compte de votre santé et de vos capacités.
- Ne blâmez pas un compagnon de voyage qui fait un autre choix valable selon les règles islamiques.
- Celui qui ne jeûne pas un jour en voyage doit le rattraper plus tard.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.