The Book of Fasting · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2623

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Fasting
صحيح مسلم
Who narrated it?

From Muslim back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abu Kuraybnarrated it to Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Muwarriqمُوَرِّقٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَصَامَ بَعْضٌ وَأَفْطَرَ بَعْضٌ فَتَحَزَّمَ الْمُفْطِرُونَ وَعَمِلُوا وَضَعُفَ الصُّوَّامُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ - قَالَ - فَقَالَ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

While travelling, a person who does not fast may earn greater reward through the work they perform.

Key terms explained
breaking the fast

Not fasting while travelling; the missed days are made up later.

they rolled up their clothes

They secured their clothing so they could work freely and effectively.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a traveller may make use of the concession not to fast. The choice depends on the circumstances: when fasting hinders someone from carrying out necessary work, not fasting may bring greater reward. The hadith does not establish that not fasting is better in every travel situation; other narrations and the traveller’s circumstances are also taken into account. The schools of law recognise the concession for travellers, while differing over its precise conditions and whether fasting or not fasting is preferable.

Lessons for today
  1. While travelling, choose the permitted option that best serves your health and essential responsibilities.
  2. Accept help and offer help when fellow travellers become weakened by fasting.
  3. Do not delay making up missed fasts; make them up at a suitable time.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.