Sahih Muslim,第2621段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْتُ فَصُمْتُ فَقَالُوا لِي أَعِدْ . قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يُسَافِرُونَ فَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ . فَلَقِيتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - بِمِثْلِهِ .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,艾布·哈立德·艾哈迈尔向我们传述,自胡迈德传述:他说:
“我外出旅行并封了斋,有人对我说:‘你重开斋吧。’我说:‘艾奈斯曾告诉我,真主的使者ﷺ的圣门弟子们在旅途中,封斋者不指责开斋者,开斋者也不指责封斋者。’后来我遇见了伊本·艾比·穆莱卡,他也据阿伊莎——愿主喜悦她——向我传述了同样的内容。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅行期间封斋和开斋都属允许,不应因选择其中一种而互相指责。
指适用伊斯兰旅行者宽免规定的旅程。
旅行期间不继续封斋;错过的主命斋日须在之后补还。
学者从这段传述中得出,旅行者在斋月可以封斋,也可以使用宽免而开斋。圣门弟子没有因这两种选择中的任何一种而互相指责。各法学派讨论宽免适用的旅行情形,以及何时封斋更为可取,其中会考虑便利程度和可能造成的伤害;这段传述强调,不应否定另一种同样合法的选择。
- 如果你正在旅行,请平和地咨询可信赖的学者,了解哪种选择适合你的情况及适用规定。
- 不要指责按照伊斯兰宽免规定封斋或开斋的旅行者。
- 记下斋月中错过的封斋日,以便旅行结束后补还。