Sahih Muslim, hadith 2815
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbarinarrated it to Muslimعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
- 2An‑Nadr ibn Muhammad al‑Yamamiالنَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ
- 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 4Abu Zumaylأَبُو زُمَيْلٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ " . فَيَقُولُونَ إِلاَّ شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ . يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The polytheists mixed shirk into the talbiya during the tawaf.
The pilgrimage formula by which a pilgrim answers Allah and directs worship to Him.
Associating a partner with Allah in worship or in attributes that belong to Him alone.
Circling the Ka'ba seven times as part of the pilgrimage.
Classical scholars, including an-Nawawi, explain that the Prophet’s disapproval was directed at the addition made by the polytheists: they acknowledged Allah’s sole lordship, yet still assigned a partner a place alongside Him. Their words show that partial acknowledgment of Allah does not remove shirk. The four Sunni schools of law emphasize that the talbiya must be directed to Allah and kept free of such additions.
- Learn the talbiya and recite it as the Prophet ﷺ taught it, without adding anything of your own.
- Direct worship and supplications exclusively to Allah.
- Examine even practices that have become familiar: a good intention does not make shirk acceptable.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.