หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2814

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - يُهِلُّ بِإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา ยูนุส ได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้ฉันฟังจากบิดาของเขา (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเปล่งเสียงตัลบียะฮ์โดยมีพระเกศาที่เกาะกันเป็นก้อน ทรงกล่าวว่า

“ลับบัยกะ อัลลอฮุมมะ ลับบัยกะ ลับบัยกะ ลา ชะรีกะ ละกะ ลับบัยกะ อินนะ อัล-ฮัมดะ วัล-นิอ์มะตะ ละกะ วัล-มุลก์ ลา ชะรีกะ ละกะ” (โอ้ Allah ข้าพระองค์ตอบสนองต่อคำเรียกของพระองค์ ข้าพระองค์ตอบสนองต่อคำเรียกของพระองค์ ข้าพระองค์ตอบสนองต่อคำเรียกของพระองค์ พระองค์ไม่มีภาคีใดๆ ข้าพระองค์ตอบสนองต่อคำเรียกของพระองค์ แท้จริงการสรรเสริญ ความโปรดปราน และอำนาจปกครองล้วนเป็นของพระองค์ พระองค์ไม่มีภาคีใดๆ) ท่านมิได้เพิ่มถ้อยคำใดนอกเหนือจากนี้ และแท้จริงอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่ซุลฮุลัยฟะฮ์ จากนั้นเมื่ออูฐของท่านยืนขึ้นที่บริเวณมัสยิดอัล-ฮุลัยฟะฮ์ ท่านก็ได้เริ่มเปล่งเสียงตัลบียะฮ์ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ และอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ยังกล่าวอีกว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) เคยเปล่งเสียงตัลบียะฮ์ตามแบบเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ และกล่าวเสริมว่า “ลับบัยกะ อัลลอฮุมมะ ลับบัยกะ ลับบัยกะ วะซะอ์ดัยกะ วัล-ค็อยรุ ฟี ยะดัยกะ ลับบัยกะ วัร-รัฆบาอุ อิลัยกะ วัล-อะมัล” (ข้าพระองค์ตอบสนองต่อคำเรียกของพระองค์ โอ้พระเจ้า ข้าพระองค์ตอบสนองต่อคำเรียกของพระองค์ ข้าพระองค์ตอบสนองและยินดีปฏิบัติตามพระองค์ ความดีงามอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าพระองค์ตอบสนองต่อคำเรียกของพระองค์ ความปรารถนาและการกระทำล้วนมุ่งสู่พระองค์)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืนยันตัลบิยะฮ์ตามแบบที่ถ่ายทอดมาและความเป็นเอกะของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำสรรเสริญและตอบรับที่ผู้แสวงบุญกล่าวเมื่อเริ่มประกอบพิธีฮัจญ์

ซุลหุลัยฟะฮ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งผู้เดินทางไปยังมักกะฮ์เข้าสู่สถานะอิห์รอม

ไม่มีภาคี

การยืนยันว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ได้รับการเคารพภักดี และไม่มีผู้ใดถูกยกให้เสมอพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ถ้อยคำตัลบิยะฮ์ที่เป็นที่รู้จักได้รับการถ่ายทอดมาจากท่านนบี ﷺ และอิบนุอุมัรเน้นว่าท่านไม่ได้เพิ่มถ้อยคำใดเข้าไป นอกจากนี้ อุมัรยังกล่าวถ้อยคำสรรเสริญของตนเอง ซึ่งนักวิชาการยกเป็นหลักฐานว่าอนุญาตให้กล่าวดุอาเพิ่มเติมได้ ตราบใดที่ไม่ใช้แทนถ้อยคำที่ถ่ายทอดจากท่านนบี ﷺ หรือแสดงว่าเป็นสิ่งบังคับ รายงานยังกล่าวด้วยว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่ซุลหุลัยฟะฮ์ และกล่าวตัลบิยะฮ์เมื่อพาหนะของท่านลุกขึ้นยืน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์ที่มีการถ่ายทอดมา และกล่าวด้วยความตั้งใจระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์
  2. มุ่งการเคารพภักดีและการขอบคุณต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว
  3. ใช้ดุอาเพิ่มเติมเป็นถ้อยคำส่วนตัว โดยไม่แสดงว่าเป็นถ้อยคำจากท่านนบี ﷺ ที่จำเป็นต้องกล่าว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี