The Book of Pilgrimage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2945

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Pilgrimage
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، قَالَ قَدِمْتُ مَكَّةَ مُتَمَتِّعًا بِعُمْرَةٍ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِأَرْبَعَةِ أَيَّامٍ فَقَالَ النَّاسُ تَصِيرُ حَجَّتُكَ الآنَ مَكِّيَّةً فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ حَجَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ سَاقَ الْهَدْىَ مَعَهُ وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ فَطُوفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَصِّرُوا وَأَقِيمُوا حَلاَلاً حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا آمُرُكُمْ بِهِ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Those who had not brought a sacrificial animal were instructed to perform Hajj as tamattuʿ.

Context & occasion

The narration describes the Prophet’s ﷺ Farewell Pilgrimage, when he and his companions brought sacrificial animals. Those present who had not brought a sacrificial animal were instructed to end their ihram after the ʿUmrah and later enter ihram again for Hajj.

Key terms explained
Ihram

The consecrated state in which a pilgrim observes specific rules and restrictions.

Tamattuʿ

The form of Hajj in which a person first performs ʿUmrah, exits ihram, and later enters ihram again for Hajj.

Day of Tarwiyah

The eighth day of Dhu al-Hijjah, when pilgrims prepare for the Hajj rites.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a pilgrim who has not brought a sacrificial animal ends ihram after ʿUmrah and performs tamattuʿ, even if they initially intended to perform Hajj alone. Anyone who brought a sacrificial animal, as the Prophet ﷺ did, remained in ihram until the offering reached its designated place. The schools of law discuss the precise rules and circumstances of tamattuʿ, but recognize this narration as evidence for this distinction.

Lessons for today
  1. Before departing, learn which form of Hajj you will perform, and ask a qualified scholar for guidance if unsure.
  2. Distinguish between the rules for those who bring a sacrificial animal and those who do not.
  3. Carefully follow the prescribed rites, even when your initial intention is adjusted in accordance with the Prophetic instruction.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.