Sahih Muslim, হাদিস 309
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ " . قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ " أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ " .
আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাশিম ইবনুল কাসিম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইকরিমা ইবনে আম্মার, তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন সিমাক আল-হানাফী আবু যুমাইল, তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস, তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন উমর ইবনুল খাত্তাব, তিনি বলেন: খায়বারের যুদ্ধের দিন নবী ﷺ-এর কিছু সাহাবী এসে বলতে লাগলেন: 'অমুক শহীদ, অমুক শহীদ', এমনকি তারা এক ব্যক্তির পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় বললেন: 'অমুক শহীদ।' তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'না, আমি তাকে জাহান্নামে দেখেছি একটি চাদর বা লম্বা পোশাকের কারণে যা সে গনীমতের মাল থেকে চুরি করেছিল।' এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'হে খাত্তাবের পুত্র! যাও এবং মানুষকে ঘোষণা দাও যে, মুমিনরা ছাড়া কেউ জান্নাতে প্রবেশ করবে না।' তিনি বলেন: তখন আমি বের হয়ে ঘোষণা দিলাম: 'জেনে রেখো, মুমিনরা ছাড়া কেউ জান্নাতে প্রবেশ করবে না।'
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি সামষ্টিক সম্পদ আত্মসাৎ করে, তাকে শহীদ বলে গণ্য করা যায় না।
বর্ণনাটিতে ঘটনাটি খায়বার যুদ্ধের দিনের বলে উল্লেখ করা হয়েছে। কয়েকজন সাহাবি নিহত কয়েকজনকে শহীদ বলেছিলেন; নবী ﷺ এমন এক ব্যক্তির ব্যাপারে তাঁদের মত সংশোধন করেন, যে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে একটি পোশাক গোপনে আত্মসাৎ করেছিল।
এমন একটি স্থান, যেখানে নবী ﷺ-এর সময় মুসলিমরা অভিযান পরিচালনা করেছিলেন।
সামষ্টিক সম্পদ থেকে কোনো কিছু গোপনে নিজের জন্য নিয়ে নেওয়া।
যিনি আল্লাহর পথে প্রাণ হারান; তাঁর চূড়ান্ত পরিণতির বিচার আল্লাহরই অধিকার।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ অন্যায়ভাবে নেওয়া গুরুতর পাপ এবং কারও প্রকাশ্য সাহসিকতা প্রতারণার ছাড়পত্র নয়। এই সতর্কবাণী আরও জোর দেয় যে ওহি ছাড়া কারও চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে নিশ্চিতভাবে রায় দেওয়া উচিত নয়। শুধু মুমিনরাই জান্নাতে প্রবেশ করবে—এই বক্তব্যটি বোঝায় যে জান্নাতে প্রবেশের জন্য ঈমান শর্ত; তবে তা মুমিনদের নিজেদের কাজের দায় থেকে অব্যাহতি দেয় না।
- অন্য ব্যক্তি বা সম্প্রদায়ের মালিকানাধীন অর্থ বা সম্পদ কখনো নেবেন না; সম্পদের মালিকানা ও বণ্টনে ভুল হলে তা সততার সঙ্গে জানান।
- কারও পরকালের পরিণতি সম্পর্কে চূড়ান্ত রায় দেবেন না; চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিন।
- কেউ নজরদারি না করলেও সততা ও আমানতদারির মাধ্যমে ঈমানের প্রকাশ ঘটান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।