Sahih Muslim, hadith 311
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنَعَةٍ - قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ . فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ "
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Sulayman – disse Abu Bakr: Ci ha riferito Sulayman ibn Harb –, ci ha riferito Hammad ibn Zayd, da Hajjaj al-Sawwaf, da Abu al-Zubayr, da Jabir: Che Tufayl ibn Amr al-Dawsi si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, desideri una fortezza inespugnabile e un rifugio sicuro?» – si trattava di una fortezza che la tribù di Daws possedeva nell'epoca preislamica –. Il Profeta ﷺ rifiutò l'offerta per ciò che Allah aveva riservato agli Ansar. Quando il Profeta ﷺ emigrò a Medina, anche Tufayl ibn Amr emigrò presso di lui, e insieme a lui emigrò un uomo della sua gente. Tuttavia, non sopportarono il clima di Medina; quell'uomo si ammalò e, preso dall'angoscia, prese delle punte di freccia e si tagliò le articolazioni delle dita. Le sue mani sanguinarono copiosamente finché morì. Tufayl ibn Amr lo vide in sogno; lo vide in buone condizioni ma con le mani coperte. Gli chiese: «Cosa ha fatto il tuo Signore con te?». Rispose: «Mi ha perdonato per la mia emigrazione verso il Suo Profeta ﷺ». Tufayl gli disse: «Perché ti vedo con le mani coperte?». Rispose: «Mi è stato detto: “Non ripareremo ciò che tu stesso hai distrutto”». Tufayl raccontò questo al Messaggero di Allah ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ supplicò: «O Allah, perdona anche le sue mani!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah perdonò quell’uomo per la sua hijra; il Profeta ﷺ chiese perdono per le sue mani.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati.
L’emigrazione dalla Mecca a Medina per amore della fede.
Le articolazioni delle dita; l’uomo si ferì le mani con esse.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il suicidio è un peccato grave e che un credente non deve togliersi la vita con le proprie mani. Allo stesso tempo, il racconto mostra che la misericordia e il perdono di Allah sono ampi: l’uomo fu perdonato per la sua hijra, dopodiché il Profeta ﷺ chiese perdono anche per le sue mani. Per questo gli studiosi mettono in guardia dal condannare definitivamente un musulmano morto per suicidio: il suo giudizio finale spetta ad Allah. La supplica del Profeta ﷺ mostra inoltre che si può chiedere perdono per i defunti.
- In caso di malattia o disperazione, chiedi subito aiuto a persone fidate e a professionisti; non affrontare il peso da solo.
- Evita di condannare i defunti e chiedi ad Allah misericordia e perdono per loro.
- Riconosci il valore della hijra e degli altri sacrifici compiuti per la fede, ma non usarli mai per giustificare l’autolesionismo.
Deze overlevering behandelt eveneens het oordeel over iemand die zichzelf verwondt en verbindt dit met de ernst van zelfdoding.
Sahih al-Bukhari · #1363 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens iemand die zichzelf dodelijk verwondt en helpt de waarschuwing tegen zelfdoding in context te plaatsen.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.