Sahih Muslim, hadith 3133
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ . وَاقْتَصَّا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Do not refer to a surah casually by its name; speak of the Qur’an with respect.
The second and longest surah of the Qur’an; al-Baqarah means “the cow.”
Al-Hajjaj ibn Yusuf, the governor quoted in the narration.
The surrounding narrations clarify that al-Hajjaj considered it inappropriate to refer to the surah simply as “al-Baqarah”; he urged people to say “the surah in which al-Baqarah is mentioned.” Scholars understand this as a way of showing reverence for the Qur’an and its naming, not as a prohibition on using the familiar name “Surah al-Baqarah.” The Sunni legal schools do not regard this etiquette as an independent obligation.
- Speak about the Qur’an respectfully and avoid a tone that could sound dismissive.
- Learn the familiar names of the surahs and use them carefully.
- Do not turn a recommendation of etiquette into a prohibition without clear evidence.
This version reports al-Hajjaj’s statement from the pulpit and gives more context for his call to refer to the surah respectfully.
Sahih Muslim · #3131 (Sahih)This narration provides the earlier context to which the statement about the name of Surah al-Baqarah relates.
Sahih Muslim · #3134 (Sahih)This version continues the narration and helps place the statements about the Qur’an in their broader context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.